翻譯以下句子,謝謝!

2008-11-05 5:52 pm
1.你對有關工作方面有多少認識?
2.全球經濟不景氣,導致大眾減少消費,令公司業務下滑。
3.公司決定結束亞洲區業務,把主要業務市場遷移到美國。
4.公司解散了香港區的所有員工。
5.我能找尋更多的代理商和申請更多的代理權或策劃新的商業方案,為公司創造更多的商機。
6.我能夠策劃和統籌有關銷售及市場推廣的工作,讓計劃可以順利進行。
7.我能夠設計和組織有關工作的方案,讓其變得系統化,提高工作效率和方便別人跟進有關工作。
8.我可以深入淺出地培訓高素質的銷售及市場推廣的人才,提高有關職員的技能。
9.我引入了這一套工作系統和管理方式,從而令公司提高工作效率、增加收入和增強競爭力。
10.這主要分為兩大學派,分別是:
11.這學派著重於管理和系統,便能達到理想的效果。
12.我是一個比較自律和思緒細膩的人。

回答 (8)

2008-11-05 8:45 pm
✔ 最佳答案
1. 你對有關工作方面有多少認識?
How much knowledge do you have about the relevant work?

2. 全球經濟不景氣,導致大眾減少消費,令公司業務下滑。
The global economic recession discouraged public spending and caused our business to plunge.

3. 公司決定結束亞洲區業務,把主要業務市場遷移到美國。
Our company has made a decision to close down our business in Asia and relocate the core business markets to the United States.

4. 公司解散了香港區的所有員工。
Our company will lay off all of our employees in Hong Kong.

5. 我能找尋更多的代理商和申請更多的代理權或策劃新的商業方案,為公司創造更多的商機。
I can find more dealers, apply for dealer authorities or develop new commercial plans to create additional business opportunities for our company.

6. 我能夠策劃和統籌有關銷售及市場推廣的工作,讓計劃可以順利進行。
I am capable of drafting and preparing the related sales and marketing promotional work so that the plan can proceed smoothly.

7. 我能夠設計和組織有關工作的方案,讓其變得系統化,提高工作效率和方便別人跟進有關工作。
I know how to design and organize the work-related proposal, make our work more systematic, enhance work efficiency and facilitate those who need to do follow-up work.

8. 我可以深入淺出地培訓高素質的銷售及市場推廣的人才,提高有關職員的技能。
I can provide in-depth training for shaping the potential employees to be talent in sales and marketing promotion and upgrading their skills.

9. 我引入了這一套工作系統和管理方式,從而令公司提高工作效率、增加收入和增強競爭力。

I have introduced this set of work system and management style, in order to boost the corporate work efficiency, increase revenue and strengthen our competitiveness.

10. 這主要分為兩大學派,分別是:
There are mainly 2 schools of thought, namely:

11. 這學派著重於管理和系統,便能達到理想的效果。
This school of thought places a lot of emphasis on “management” and “system” in order to achieve the ideal result.

12. 我是一個比較自律和思緒細膩的人。
I am a self-disciplined and detailed-minded person.

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
2008-11-06 6:19 am
1. how many do you have to the related work aspect to know?
2. the global economic is not booming, causes the populace to reduce expends, is slid the corporate business.
3. the company decided that finished the Asian area service, migrated the US the primary service market.
4. the company has dismissed Hong Kong area all staffs.
5. I can pursue more business agents and apply for more powers of attorney or plan the new commercial plan, creates more opportunities for the company.
6. I can 夠 the plan with the overall plan related sale and the market introduction work, enable the plan to be possible to carry on smoothly.
7. I can 夠 the design with the organization related work plan, let it become systematize, raise the working efficiency and facilitate others to follow up the related work.
8. I may train the high quality with profundity and an easy-to-understand approach sales and the market introduction talented person, enhances the concerned staff member's skill.
9. I have introduced this set of work system and the mode of administration, thus is enhanced the company the working efficiency, to increase the income and the enhancement competitive power.
10. this mainly divides into two big schools of thought that respectively is:
11. this school of thought emphatically in the management and the system, then can achieve the ideal effect.
12. I am a comparison autonomy and the train of thought exquisite person.
2008-11-06 4:40 am
1. You work on the understanding of how many?
2. Downturn in the global economy, leading to the general public to reduce consumption and boost the company's business down.
3.'s Decision to end operations in Asia, the main business market migration to the United States.
4. Dissolution of all Hong Kong employees.
5. I can look for more agents and more agents the right to apply for or planning a new business program for companies to create more business opportunities.
6. I would be able to plan and co-marketing and sales work, so that plans can proceed smoothly.
7. I would be able to design and organize the work of the program to become a systematic increase the efficiency and convenience to follow up the work of others.
8. I can in layman's language and training high-quality sales and marketing personnel, to improve the skills of the staff.
9. I brought into the work of a set of systems and management methods, so that companies improve efficiency, increase revenue and enhance their competitiveness.
10. This is mainly divided into two schools of thought are:
11. This school of thought focuses on the management and systems, will be able to achieve the desired results.
12. I am a more detailed thoughts and self-discipline.
2008-11-05 11:12 pm
1. You work on the understanding of how many?
2. Downturn in the global economy, leading to the general public to reduce consumption and boost the company's business down.
3.'s Decision to end operations in Asia, the main business market migration to the United States.
4. Dissolution of all Hong Kong employees.
5. I can look for more agents and more agents the right to apply for or planning a new business program for companies to create more business opportunities.
6. I would be able to plan and co-marketing and sales work, so that plans can proceed smoothly.
7. I would be able to design and organize the work of the program to become a systematic increase the efficiency and convenience to follow up the work of others.
8. I can in layman's language and training high-quality sales and marketing personnel, to improve the skills of the staff.
9. I brought into the work of a set of systems and management methods, so that companies improve efficiency, increase revenue and enhance their competitiveness.
10. This is mainly divided into two schools of thought are:
11. This school of thought focuses on the management and systems, will be able to achieve the desired results.
12. I am a more detailed thoughts and self-discipline.
參考: It must correct!!
2008-11-05 9:38 pm
1.How much understanding do you have to the relevant work?
2.Global economy recession, causes the public reduce consumption, make the company business fall.
3.The company decision ends business in Asia and moves the main business market to the United States.
4.The company dismissed all employees of Hong Kong area.
5.I can search more business agents and apply for more agencies or plan a new business project and create more business opportunities for the company.
6.I can plan to have relation with orchestration to sell and the market expand of work, let the plan be able to go on wheel.
7.I can design and organize concerning the work of project, let it become to systematize, raise work efficiency and convenient other people to follow concerning the work.
8.I can easily understoodly train the talented person of the sale and market expansion of Gao character and raise the technical ability concerning employee.
9.I led to go into this work system and management method and raised a work efficiency the companies and increased income and to build up competition ability thus.
10.This is mainly divided into two university partieses, respectively BE:
11.This school of thought puts great emphasis on management and system, then can reach ideal effect.
12.I am a the delicate person is than the self-discipline and the thoughts and feelings.
2008-11-05 8:24 pm
1. How much do you know about the related field and job function?
2. The slumping economy has caused the public to spend less
and some companies to earn less.
3. Our company has decided to close down in Asia before moving our main business to the states.
4.Our company has dismissed all staff from the region of Hong Kong.( present perfect tense)
Our company dismissed all staff from the region of Hong Kong.
( simple past tense)
5.I am capable of finding additional agencies,applying for more
dealerships and hatching more new business plans in order to
help my company create more bussiness opportunities.
6.I have the ability to scheme and make over-all plans
for any related sales as well as marketing so that all plans
will run without a hitch.
7.I can design and organize related plans to make them
systematic ,in the meantime,to enhance work efficiency and to help new staff communicate better with others for the associated process.
8. I am able to train the new staff well to be outstanding and top-class pros in sales and marketing by helping them upgrade themselves to a professional level and explaining
profound theories in a simple way.
9.I have injected a work-related system along with a management mode for heightening efficiency and competitiveness
so as to help my company earn more.
10. This is mainly divided into two sects respectively as follows:
11. This sect is based on managements and systems that will
give better results.
12. I am a relatively self-disciplined person with deep thoughts.

That's it.
:)
Bye for now.
2008-11-05 8:03 pm
1.how many do you know about this job?
2.the world economy is depress, it make less people to consume, and it make the company business getting lower and lower.
3.the company decide to close the Asian business, and move all the business to American.
4.the company dismiss all the Hong Kong employees.
5.I can find more agent and apply more commission or to plan new a formula for business, so that it can create more business.
6.I can able to plan and overall planning about marketing and to popularize the work, to make the plan work successfully.
7.I can design and organize the related work, and change it to be more systematized, so the work would more efficiency and
it more convenient to talk about the related work.
8.I can train the employees to be the top marketing people, improve the employees's working skill .
9.I had import a new way of working system and management, so that it more efficiency at work, it increase the income and
increase the competitiveness.
10.this can split in two kind of method, they are:
11.the method are centre on management and system, to achieve the bast outcome.
12.I am a autonomic and thoughtfull person.
2008-11-05 7:53 pm
1. How many do you have to the related work aspect to know?
2. The global economic is not booming, causes the populace to reduce expends, is slid the corporate business
3. The company decided that finished the Asian area service migrate the US the primary service market.
4. The company has dismissed Hong Kong area all staffs.
5. I can pursue more business agents and apply for more powers of attorney or plan the new commercial plan, creates more opportunities for the company.
6. I can the plan with the overall plan related sale and the market introduction work, enable the plan to be possible to carry on smoothly.
7. I can the design with the organization related work plan, let it become systematize, raise the working efficiency and facilitate others to follow up the related work.
8. I may train the high quality with profundity and an easy-to-understand approach sales and the market introduction talented person, enhances the concerned staff member's skill.
9. I have introduced this set of work system and the mode of administration, thus is enhanced the company the working efficiency, to increase the income and the enhancement competitive power.
10. This mainly divides into two big schools of thought that respectively is
11. This school of thought emphatically in the management and the system then can achieve the ideal effect.
12. I am comparison autonomy and the train of thought exquisite person.


收錄日期: 2021-05-02 18:16:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081105000051KK00310

檢視 Wayback Machine 備份