請問有人知道Yonezawa, Masaya和Yamato, Kiyoshi~!
這兩個日本名字是女生還是男生呢!!<<~~~~~一定要知道的!翻中文是怎麼寫呢!
因為工作急需要知道.
謝謝^^
想請問英文翻日文的名字~~~~~急急!!20點!!
2008-11-05 9:05 am
回答 (2)
2008-11-05 10:54 am
✔ 最佳答案
日本人的名字若是從羅馬拼音直接翻，不一定能翻到正確的漢字，因為有許多漢字的讀音是一樣的。Yonezawa, Masaya
【Yonezawa】應該是【米沢】，這個沒有問題
【Masaya】的可能就多了，諸如【正也】【柾谷】【雅也】【昌也】【雅哉】【昌哉】都有可能，不過可以確定的是這是男性的名字
Yamato, Kiyoshi
【Yamoto】應該是【大和】，這個沒有問題
【Kiyoshi】的可能也很多，但我認為大概是【清】或【清志】，因為這兩個名字比較多人用，這也是男性的名字。
參考: わたし
2008-11-05 10:39 am
皆是男生的名字。
Yonezawa (姓氏)
一定是「米沢」(簡体)「米澤」(繁體)
Yamato (姓氏)
大概是「大和」
因爲名字的中文不能決定，所以擧數例而已。
Masaya
雅也、昌也、正哉、賢哉
http://www.jdorama.com/artiste.571.htm&sid=d2f77adc097c4c695e782faf89cbf600
http://blog.watanabepro.co.jp/nakamuramasaya/index.html
http://db.tohoku.ac.jp/whois/detail/211d3db926b68f50b9a3af4f6a3abd59.html
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006187511/
Kiyoshi
清、潔、洌、清志、清司
http://ja.j-dorama.de/d/393/kodama-kiyoshi/
http://www.enchanteart.com/week/we109a.htm
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person910.html
http://www.shomurakiyoshi.com/contents.html
http://www.nohkyogen.jp/kensyo/int/53/53i.html
Yonezawa (姓氏)
一定是「米沢」(簡体)「米澤」(繁體)
Yamato (姓氏)
大概是「大和」
因爲名字的中文不能決定，所以擧數例而已。
Masaya
雅也、昌也、正哉、賢哉
http://www.jdorama.com/artiste.571.htm&sid=d2f77adc097c4c695e782faf89cbf600
http://blog.watanabepro.co.jp/nakamuramasaya/index.html
http://db.tohoku.ac.jp/whois/detail/211d3db926b68f50b9a3af4f6a3abd59.html
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006187511/
Kiyoshi
清、潔、洌、清志、清司
http://ja.j-dorama.de/d/393/kodama-kiyoshi/
http://www.enchanteart.com/week/we109a.htm
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person910.html
http://www.shomurakiyoshi.com/contents.html
http://www.nohkyogen.jp/kensyo/int/53/53i.html
收錄日期: 2021-04-13 16:13:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081105000010KK00618