ええ、ほんとに日本語できるわね。
まじですごいじゃん。ㅋ
テストの時だけ
通ってるんじゃないの、としょかんㅋ
私は日曜日にテストがあって、ㅠ
水曜日とか木曜日には家にかえるよ。
とにかく、テストのこと、頑張って。
日文翻譯中文,THANKS
2008-11-05 6:19 am
回答 (2)
2008-11-05 8:07 am
✔ 最佳答案
ええ、ほんとに日本語できるわね。誒，還真的會日語呢．
まじですごいじゃん。ㅋ （まじ＝まじめ｛真面目｝的簡略＝認真）
還很認真嘛，了不起．
テストの時だけ
只是考試的時候呀．
通ってるんじゃないの、としょかんㅋ
不是已經考合格嗎？去圖書館？
私は日曜日にテストがあって、ㅠ
因為我星期日還有試考啊．
水曜日とか木曜日には家にかえるよ。
星期三或星期四回家呢．
とにかく、テストのこと、頑張って。
總而言之，考試的事，務必加油．
2008-11-05 6:55 am
廣東話中譯如下：－
咦～，原來真係識日文嘅！
真係好勁喎！
係咪淨係考試嗰陣
你先至會去，圖書館呢類地方呢？
我會禮拜三或禮拜四左右先至返屋企
總之，考試方面，俾心機加油
2008-11-06 00:02:52 補充：
雖然最佳回答已選，在下仍想在此補充一下翻譯時看漏了的一句．．．
現修正最後三句如下：－
私は日曜日にテストがあって、ㅠ
我禮拜日有測驗
水曜日とか木曜日には家にかえるよ。
會禮拜三或禮拜四左右先至返屋企
とにかく、テストのこと、頑張って。
總之，考試方面，俾心機加油
咦～，原來真係識日文嘅！
真係好勁喎！
係咪淨係考試嗰陣
你先至會去，圖書館呢類地方呢？
我會禮拜三或禮拜四左右先至返屋企
總之，考試方面，俾心機加油
2008-11-06 00:02:52 補充：
雖然最佳回答已選，在下仍想在此補充一下翻譯時看漏了的一句．．．
現修正最後三句如下：－
私は日曜日にテストがあって、ㅠ
我禮拜日有測驗
水曜日とか木曜日には家にかえるよ。
會禮拜三或禮拜四左右先至返屋企
とにかく、テストのこと、頑張って。
總之，考試方面，俾心機加油
參考: 自行翻譯
收錄日期: 2021-04-13 16:13:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081104000051KK02005