急!請替我譯為英文信,謝!

2008-11-05 5:03 am
波士,
你是我尊敬的人,幫波士工作有一段很長的日子,我感到很榮幸,我們是一team人去為你工作,大家應該要有默契及互相信任,但Annie及Bobo這两個人,不知為什麼經常聯手排擠我,誣蔑我,無中生有,製造事端,我們三個人多次因此而吵大鑊,我已被俩人迫得喘不到氣,就黎神經失常,我多次放大假去逃避,但回到Office後一如以往被單單打打,以莫須有的事去屈我,波士,我實在好辛苦,頂唔順,雖然你是個好波士,我都很想繼續為你工作,但是,保障我自身安全及身體的健康,懇請波士幫我代向管理層說,調離現在工作的樓層,可以嗎?我绝對希望愈快調走愈好,我實在很痛苦及受到極大的折磨!早於一個月前我曾向管理層反影我的情况,但是她們不肯安排,我相信波士如能幫助,我绝對一定能可以脱離地獄境地,求求波士你救我!謝謝!
Po Chu

回答 (5)

2008-11-05 12:42 pm
✔ 最佳答案
給你參考...希望你能早日調職.

Dear boss,

You are whom I have always respected. Under your administration, I have been working for quite a long time and felt honored for it. Our team works for you, and I think among us we shall be share the same opinion and trust each other. However, two of them, Annie and Bobo often bullied me, defamed me and say all sorts of untrue statements about me. As a result, I often end up arguing and quarreling with them, and the condition is indeed pushing me to my limit. They are driving me crazy, and therefore, I have taken a few holiday leaves to escape from the current condition. Unfortunately, there is not a single change after I return to work. My dear boss, I felt really painful, and felt as if I can no longer withstand such pressure. Even though I consider you as a good boss and love to work for you, I would have to ask you sincerely for a transferring of post to somewhere else other than this floor, for the sake of my safety and my health. I would be more than glad if you would transfer me as soon as possible, as I am suffering from a great deal of pain and misery here. I had reflected to the administration department a month before, yet they would not arrange it. If only you would help me, I surely will be able to leave such horrible conditions! I beg for your help!

Yours sincerely,
Po Chu
參考: 陋見
2008-11-06 6:25 am
The boss,
you are the human who I respect, helps the boss to work has one very long days, I am honored very much, we are a team person go for you to work, everybody should want to have the tacit understanding and to trust mutually, but Annie and Bobo these two people, did not know why collaborates to push aside me frequently, slanders me, fabricated, the manufacture incident, our three people therefore quarrel many times the big pot, I have been compelled by the pairs person do not breathe heavily was mad, on the Lebanon nervous breakdown, I puts the paid annual leave to evade many times, but returns to Office latter like former bed sheet singles to hit, goes by the fabricated matterBends me, boss, I really good laborious, goes against is not suitable, although you are a good boss, I very want to continue for you to work, but, safeguards my own safety and body's health, requested earnestly the boss to help me for to say to the management, transfers floor which now works, might? I hoped absolutely a quicker transfer is better, I am very really painful and receive enormous suffering! Was earlier one month ago I once to the management counter-shade my situation, but they were not willing to arrange, I believed that the boss like could help, I could absolutely certainly be possible to be separated from the hell region, asked the boss you to rescue me! Thanks!
Po Chu
2008-11-05 11:22 pm
Boss,
I respect you, to help boss work for a very long time, I feel very honored that we are a team of people to work for you, you should have a tacit understanding and mutual trust, but Annie and two Bobo, I do not know why I always pushed together, slander me, out of nothing, create trouble, we have three people on many occasions so noisy large wok, I have both been forced to breathe air less than that on the Lebanese an unbalanced mind, I have to avoid Fang Dajia But back to the Office after only one job to another, as in the past was to matter to the trumped-up Qu me, Boss, it is very hard for me, the top lose the battle, although you are a good boss, I want to continue to work for you, However, I guarantee their safety and physical health, urge Boss to help me on behalf of management that are now out of the work of the floor, is it possible? I absolutely hope that the sooner the better away, and I am really suffering under severe torture! As early as a month ago, I had my management of Counter-impact, but they refused, I believe that if the boss can help, I will certainly be an absolute hell out of position, beg your boss help me! Thanks!
Po Chu
參考: It must correct!!
2008-11-05 5:20 am
The Boss,
you are whom i respect the people to help the boss has a long day, i am very honoured to have, we are a group of people you work, we should have a tacit understanding and mutual trust, but Annie and Bobo these two personal, i wonder why often joined hands to exclude i, framed i, where, conflicts, we three personal many times as a result, i have been two people forced out not to gas, Lai insanity, i have repeatedly enlarge false to evade, office after as in the past is to wenziyu the matter to framed i, boss, i really whore, i, although you are a good boss, i would like to continue to you, however, i own safety and protection of physical health, i urge the boss help me to management, from now the work of the floor, you can? i definitely hope that the sooner the transfer, the be
tter, i am really very painful and severe torture! earlier than a month ago, i have to the management of, but are they not willing to arrangements, i believe the Boston can help, i absolutely must be able to hell situation, the boss you thanks!
Po Chu
2008-11-05 5:18 am
The boss,
you are the human who I respect, helps the boss to work has one very long days, I am honored very much, we are a team person go for you to work, everybody should want to have the tacit understanding and to trust mutually, but Annie and Bobo these two people, did not know why collaborates to push aside me frequently, slanders me, fabricated, the manufacture incident, our three people therefore quarrel many times the big pot, I have been compelled by the pairs person do not breathe heavily was mad, on the Lebanon nervous breakdown, I puts the paid annual leave to evade many times, but returns to Office latter like former bed sheet singles to hit, goes by the fabricated matterBends me, boss, I really good laborious, goes against is not suitable, although you are a good boss, I very want to continue for you to work, but, safeguards my own safety and body's health, requested earnestly the boss to help me for to say to the management, transfers floor which now works, might? I hoped absolutely a quicker transfer is better, I am very really painful and receive enormous suffering! Was earlier one month ago I once to the management counter-shade my situation, but they were not willing to arrange, I believed that the boss like could help, I could absolutely certainly be possible to be separated from the hell region, asked the boss you to rescue me! Thanks!
Po Chu


收錄日期: 2021-04-15 01:06:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081104000051KK01726

檢視 Wayback Machine 備份