一生懸命努力したかいもなく、大会には出られなかった。
「かいもなく」とは何意味ですか。
日本語が上手な人に教えていただけませんか。
私は数冊本を探しても、この文法が記録しないので困った。
助けて～～～
助けて～～助けて～～
2008-11-05 4:36 am
回答 (2)
2008-11-05 8:39 am
✔ 最佳答案
【一生懸命努力した甲斐もない、大会には出られなかった。】拼命地努力也沒有用（沒有任何意義／白費了），始終未能參加大會的比賽。
【甲斐ない】
１ 何かをしただけの効き目、効果が現れない。何をしたところでどうすることもできない。むだだ。「後悔してみても、―・いことだ」
２ 値うちがない。取るに足らない。「生きていても―・い命だ」
３ 意気地がない。ふがいない。かいしょうがない。
參考: 大辞泉
2008-11-08 6:55 am
一生懸命努力したかいもなく、大会には出られなかった。
譯：拼命地努力也未有收效，所以不能出席大會．
「かいもなく」とは何意味ですか。
解：甲斐（かい）＝效果；收效；價值；意義等．
甲斐もなく＝也沒效果／無效或也無意義等（視前文後語字來取其意）
反義：甲斐がある＝有效／取得效果；具有意義（視前文後語字來取其意）
譯：拼命地努力也未有收效，所以不能出席大會．
「かいもなく」とは何意味ですか。
解：甲斐（かい）＝效果；收效；價值；意義等．
甲斐もなく＝也沒效果／無效或也無意義等（視前文後語字來取其意）
反義：甲斐がある＝有效／取得效果；具有意義（視前文後語字來取其意）
收錄日期: 2021-04-13 16:13:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081104000051KK01621