翻譯英文 急

Back in 1959, Kwun Tong was still a hilly coastal strip as seen in this map, which shows Chui Ping Estate on the left, the Kwun Tong town centre in the front, the industrial area in the middle and Garden Building in the right. These building are still there, while the area surrounding them has developed into a vibrant city.
In 1960, the one-year-old Garden Building was among the first batch of public housing estates in Hong Kong. It was developed by the HK Housing Society to tie in with the development of industrial area by the sea in Kwun Tong, where more and more people moved into the area to work and live.

This is the image of Kwun Tong Resettlement Area. Also known as "Kai Liu", it was one of the oldest resettlement area in the district. Packed with small and crowded residential units, residents of the area had to cook outside the house, share the bathrooms and get water from public water hose. The roofs of the buildings were usually occupied by schools or community organisations. Kai Liu is now redeveloped in to Chui Ping Estate.


This is the impage of industrial buildings in Kwun Tong in 1963. The image may be vague, but the one with three big Chinese characters is easily recognisable and should be familiar to many. It may give you a clue about where this picture was taken and the changes in the surrounding environment through the years.



In 1970, the 15th block of Lam Tin Estate, an old-style housing estate block, took the credit of being the 500th public housing block built by the Works Department. A commemoration ceremony was held, for which the image of a flying dragon was painted on the outside wall of the building. The image has become a source of some folklores in the vicinity.

2008-11-04 16:15:16 補充：
This is the image of a cleaning campaign in a school in Jordan Valley, a large-scale resettlement area in 1974. In 1983, to tie in with the development of Ngau Tau Kok, the resettlement area and industrial buildings were demolished to make room for the present-day Ngau Tau Kok bus terminal.

2008-11-04 16:15:24 補充：
This is the image of family life in Kwun Tong in 1975. It was common for housewives to engage in cottage industry at home, mainly in machine-sewing, while taking care of the family.

1959 Guantang area, still had the majority was the sierra and the seacoast, this chart's left side is the green jade screen? , front is the town center, middle is the industrial district, but also right has the Niutoujiao garden building. The above building, still exists until now, but four encircle the environment, has developed a vital city.


1960 garden building, just was completed the latter year, is low-cost housing estates which the Guantang area constructs most early. Hong Kong Building and loan association constructed this garden building in the past, was because of from 1953, the Guantang area started to develop, many factories in seashore factory district building a plant, along with the worker number which  worked gradually increase, also appeared to the housing demand, therefore the government then acquisition approval constructed the garden building to the room association, took the worker dormitory.
Absorbed sets at the area in 1960 Guantang change residence, is the change residence which Guantang constructed most early sets at the area, i.e. popular name “chicken Laos”. At that time the change residence set at the area unit to be narrow, boils the food outside the room, the bathroom restroom was also public, but also had the public hose room to wash unlined upper garment ﹔ Tientai to the resident to make the school and community activity. “chicken Laos” already completed the reconstruction for the green jade screen.

perhaps in 1963, opened the source and Guantang area factory building everybody cannot clearly recognize each labor mansion, but in the outer wall had three large brush-written Chinese character that one, actually should not feel strange? Depending on that building, may also imagine that in the chart the boundary position is, and with present situation difference.

iew pool area in 1959, there is the majority that is the mountain range and coast, is the left of this picture rejecting greenly? ,The front is the city center, the middle one is
The industrial area, there are right-hand ox brilliance garden mansions. The above-mentioned buildings, still exist so far, but the environment all around, have already developed into
A city full of vigor.

Garden mansion in 1960, one year after completing just, view honest to rent house. Hong Kong house association built this garden in that year
The mansion, because since 1953, watching the pool district begins to be developed, a lot of producers set up the factory in factory district of dish on the seashore, come to work as a temporary labourer at the same time
Workers are cumulative in figure, has appeared to the demand of the housing too, then the government builds the garden mansion for the room association setting aside, as the crew quarter.

The view pool taking a photograph of 1960 moves in the putting area, the ones that are built first in the view pool move in the putting area, namely ' chicken's small house ' that is commonly called as. The ones that moved in the putting area were single at that time
Narrow in the location, cooking outside the room, the bathroom lavatory is also public, there is public tap room that washes the shirt for residents; The balcony functions as the school and community
The using of the activity. ' chicken's small house ' has already been finished building into and rejecting greenly.

1963, everybody of a factory mansion of area of one and view pool can not perhaps recognize clearly every worker's tall building to increase income, but there are the three big characters one on the outer wall
That one, feel strange? According to that mansion, can imagine the thing position in the border in the picture too, and and current situation
Different.

2008-11-03 21:13:06 補充：
In 1970, the 15th of Lantian was a mansion of village of old-fashioned room with historical taste, because this 500th public house that job bureau build, grand thing their,

2008-11-03 21:13:28 補充：
this office not merely held the memorial in that year, especially in the painting flying dragon pattern of outer wall of the 15th,

2008-11-03 21:13:44 補充：
Make this public house make and have characteristics, finally, many legends that related to this flying dragon pattern have also spread among the workshops.

2008-11-03 21:13:58 補充：
1974, the Jordan valley is a large-scale moving in the putting area, the finding is that Jordan valley school was carrying on cleaning at that time in the picture. Until 1983

2008-11-03 21:14:15 補充：
The beginning, government develop ox brilliance district, dismantle Jordan valley move person who put and is it put the tall building of Engineer to move, among them the Jordan valley moves and puts the factory mansion and reconstructs into today

2008-11-03 21:14:37 補充：
Ox brilliance bus master station of it.

This is a house picture photographed in the view pool in 1975, because of popular family industry in that year, so many housewives will all stay at home

2008-11-03 21:14:50 補充：
China set up sewing machine is it is it work to connect to come, on one hand it look after family, can is it mend income to help on the other hand, it is that many nuclear families grew in that year
Portrayal vivid.

1959 Guantang area, still had the majority was the sierra and the seacoast, this chart's left side is the green jade screen? , front is the town center, middle is the industrial district, but also right has the Niutoujiao garden building. The above building, still exists until now, but all around environment, has developed a vital city.

1960 garden building, just was completed the latter year, is low-cost housing estates which the Guantang area constructs most early. Hong Kong Building and loan association constructed this garden building in the past, was because of from 1953, the Guantang area started to develop, very many factories in seashore factory district building a plant, along with the worker number which  worked gradually increase, also appeared to the housing demand, therefore the government then acquisition approval constructed the garden building to the room association, took the worker dormitory.


Absorbed sets at the area in 1960 Guantang change residence, is the change residence which Guantang constructed most early sets at the area, i.e. popular name “chicken Laos”. At that time the change residence set at the area unit to be narrow, boils the food outside the room, the bathroom restroom was also public, but also had the public hose room to wash unlined upper garment ﹔ Tientai to the resident to make the school and community activity. “chicken Laos” already completed the reconstruction for the green jade screen.

perhaps in 1963, opened the source and Guantang area factory building everybody cannot clearly recognize each labor mansion, but in the outer wall had three large brush-written Chinese character that one, actually should not feel strange? Depending on that building, may also imagine that in the chart the boundary position is, and with present situation difference.

2008-11-03 19:09:50 補充：
http://dictionary.reference.com/translate/index.html