有位日本朋友既囡囡就黎生日，想寫張咭仔俾個小朋友，想寫得親切ｄ～
請幫忙翻譯下面做日文（請附上句子中文解釋）及修改格式段落～萬分感謝！！
意思大約如下：
（小朋友的名字），
祝您 生日快樂！
快高長大！
身體健康！
和爸爸媽媽幸福快樂！
（我的名字）＊應該點樣稱呼自己？姐姐？
＊唔要網上既翻譯網站＊
祝賀小朋友生日 (日文)
2008-11-03 4:30 am
回答 (5)
2008-11-03 5:15 am
✔ 最佳答案
你可以稱呼自己做XX(你嘅名)ねちゃん(姐姐)\如果你有英文名可以用假片名嚟拼出嚟
例如JOANNA-ジョアナ
生日快樂-誕生日おめでとう！
身體健康-ございますを祈ります 体の健康 元気でね！
和爸爸媽媽幸福快樂！-ご家族は毎日幸せになりましよう
正確嚟講係
XX(小朋友):
XX歳の誕生日おめでとう！
ございますを祈ります 体の健康！
ご家族は毎日幸せになりましよう！
元気でね！
XXねちゃん
參考: 自己的一點日文
2008-11-03 8:15 pm
wallacenewcnacc, 正!!
我選003.
我選003.
2008-11-03 7:41 am
放心啦, 翻譯機譯出黎既野唔會有人抄架
2008-11-03 6:22 am
對小孩的生日在賀卡的開頭寫：先稱小朋友的名字後＋ちゃん（如大人的小姐先生的尊稱）
XXX(小朋友的名)ちゃん：
生日快樂！
お誕生日おめでとうございます。
快高長大！
早く大きくなってね！
身體健康！
お元気で頑張ってくださいね！（身體健康加油喔）
（這兩句尾加「ね」以表示大人對小孩的親切．）
和爸爸媽媽幸福快樂！
お父ちゃん、お母ちゃんとお幸せになるようお祈り申し上げます。
（小孩稱父母時也喜歡用「ちゃん」來稱呼，保持童貞，所以跟著他們來稱呼其父母，對小朋友尊重之感）。
希望幫到你．
2008-11-02 22:34:49 補充：
我的名字）＊應該點樣稱呼自己？姐姐？
對小朋友稱自己時也以跟小孩自己是ｘｘｘちゃん：（如：好喜歡你的姐姐ｘｘｘ）
あなたが大好きな姉ちゃん：XXX（寫在右下角）
XXX(小朋友的名)ちゃん：
生日快樂！
お誕生日おめでとうございます。
快高長大！
早く大きくなってね！
身體健康！
お元気で頑張ってくださいね！（身體健康加油喔）
（這兩句尾加「ね」以表示大人對小孩的親切．）
和爸爸媽媽幸福快樂！
お父ちゃん、お母ちゃんとお幸せになるようお祈り申し上げます。
（小孩稱父母時也喜歡用「ちゃん」來稱呼，保持童貞，所以跟著他們來稱呼其父母，對小朋友尊重之感）。
希望幫到你．
2008-11-02 22:34:49 補充：
我的名字）＊應該點樣稱呼自己？姐姐？
對小朋友稱自己時也以跟小孩自己是ｘｘｘちゃん：（如：好喜歡你的姐姐ｘｘｘ）
あなたが大好きな姉ちゃん：XXX（寫在右下角）
2008-11-03 4:55 am
XXX *小朋友的名字*
私はあなたに 幸せ願い誕生日！(生日快樂！)
みんな大好き、活発なウィザード
(人見人愛,精靈活潑)
健康には~~(身體健康！)
私はあなたに幸せな少女で、両親と幸せになりますように、最も重要なこと！(最重要祝你這位囡囡和爸爸媽媽幸福快樂！)
你的大朋友,姐姐上 あなたの大きなお友達と、姉
私はあなたに 幸せ願い誕生日！(生日快樂！)
みんな大好き、活発なウィザード
(人見人愛,精靈活潑)
健康には~~(身體健康！)
私はあなたに幸せな少女で、両親と幸せになりますように、最も重要なこと！(最重要祝你這位囡囡和爸爸媽媽幸福快樂！)
你的大朋友,姐姐上 あなたの大きなお友達と、姉
參考: [不得抄襲] [no copy pls]
收錄日期: 2021-04-13 16:13:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081102000051KK02172