請幫我將以下句子由中釋成英

他的視線不能離開她的樣子 = Can't take his eyes off her face.
為什麼我的手袋會在你手中? = How come my bag is in your hand?
但是這個手袋並不是我的. = But this bag is not mine.

他的視線不能離開她的樣子。
His line of sight cannot leave her appearance.

為什麼我的手袋會在你手中。
Why my handbag in your hand.

但是這個手袋並不是我的。
But this handbag is not my.

2008-11-06 16:18:29 補充：
But this is not my handbag.
但是這個手袋並不是我的。

也可以

他的視線不能離開她的樣子
His sight can't leave her face

為什麼我的手袋會在你手中
How come you are holding my bag?

但是這個手袋並不是我的
This bag is not mine

2008-11-03 11:02:58 補充：
OR
但是這個手袋並不是我的
But tis bag is not mine

Hi,


他的視線不能離開她的樣子
He cannot keep his eyes off her.( present tense)
He couldn't keep his eyes off her. ( simple past tense)

為什麼我的手袋會在你手中?

How come my hangbag is in your hands?

但是這個手袋並不是我的
............ but this handbag is not mine.






Done!

:)
Bye for now.

中釋成英

他的視線不能離開她的樣子
His line of sight cannot leave her appearance

為什麼我的手袋會在你手中?
Why my handbag in your hand?

但是這個手袋並不是我的
But this handbag is not mine

他的視線不能離開她的樣子
He can't take his eyes off her.

為什麼我的手袋會在你手中?
Why are you holding my handbag?
Why is my handbag in your hands?

但是這個手袋並不是我的
But this is not my handbag.

His eyesight and her face will never apart.
Why my handbag will in your hand?

2008-11-02 16:11:21 補充：
Why are you holding a handbag which is not yours?

他的視線不能離開她的樣子
He cannot move his sight from her face.

為什麼我的手袋會在你手中
Why do you holding my bag?

2008-11-02 16:03:50 補充：
但是這個手袋並不是我的

But this bag/purse doesn't belong to me.

2008-11-02 16:22:03 補充：
為什麼我的手袋會在你手中

應該係:
Why are you holding my bag?

sorry