請問呢句點解
回答 (3)
2008-11-04 2:31 am
カットとカットするだけで、なにもすんでいない。実際に日本語を勉強したほうがいい。
只是做剪剪貼貼的,甚麼也沒有完成.實際上還是學學日語好了.
分解:
カット=剪
ペースト= 糊 / 貼
なにも=甚麼也
すんでいない（済んでいない）=沒有完成
実際に=實際上
日本語を勉強したほうがいい。 =動詞+したほうがいい是 勸說/建議句,所以譯為: 還是學習日語好了.
只是做剪剪貼貼的,甚麼也沒有完成.實際上還是學學日語好了.
分解:
カット=剪
ペースト= 糊 / 貼
なにも=甚麼也
すんでいない（済んでいない）=沒有完成
実際に=實際上
日本語を勉強したほうがいい。 =動詞+したほうがいい是 勸說/建議句,所以譯為: 還是學習日語好了.
收錄日期: 2021-04-13 16:12:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081101000051KK00877