『Trick or treat』的傳說：
孩子們今天著裝挨家要糖的習俗，據說起源於愛爾蘭。古西歐時候的愛爾蘭異教徒們，相信在萬聖節前夜鬼魂會群集於居家附近，並接受設宴款待。因而，在『宴會』結束後，村民們就自己扮成鬼魂精靈，游走村外，引導鬼魂離開，避邪免災。於此同時，村民們也都注意在屋前院後的擺布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至於讓它們傷害人類和動物或者掠奪其他收成。後來這習俗一直延續下來，就成了孩子們取笑不慷慨之家的玩笑。
至於南瓜燈也至少有兩種說法。一種說是人挖空了南瓜又刻上鬼臉點上燭火用以驅散鬼魂的；另一種說是鬼魂點上的燭火，試圖騙取人們上當而跟著鬼魂走，所以人們就在南瓜表面刻上一個嘲諷的臉面，用以調笑鬼魂：哼！傻瓜纔會上你的當。傳說因為首用南瓜的是一位愛爾蘭人Jack，所以人們又將鬼臉南瓜燈叫做Jack-O-Lantern。
請各€位高手幫幫忙~譯做英文~><~~thx~~
2008-10-31 6:33 am
回答 (5)
2008-11-01 6:27 am
Legend of " Trick or treat ":
Child today clothes want the custom of the candy from house to house, it is said that originated from Irish. Irish pagans at ancient West European time, it is believed that the ghost will troop it near the house on the All Saints' Day eve, accept and host a banquet for. Therefore, after finishing in " banquet ", villagers play the part of ghost spirits by oneself, it walks outside the village to visit, lead ghosts to leave, avoid evil spirits and avoid the calamity. At the same time herein, the villagers all pay attention to manipulation some fruit and other food after the front courtyard of the room too, feed foot ghost but unlikely to let them injure mankind and animal or rob other harvest. Custom this later on is it come down to extend, become child make fun of generous joke of house.
Have two kinds of statements at least too as for the pumpkin light. One say it is people that dig empty pumpkin is it have some funny face pay the fire of the candle in order to disperse the ghost to carve; Another kind say it is ghost that order candle fire that have, is it defraud of people fool and follow ghost to attempt, whether so people surface is it have one face that jeer at to carve in pumpkin, use to make fun of the ghost. Moan! The fool will just be fooled by you. Because legend spend pumpkin one Irishman Jack, so people name Jack-O-Lantern funny face pumpkin light for the first time.
Child today clothes want the custom of the candy from house to house, it is said that originated from Irish. Irish pagans at ancient West European time, it is believed that the ghost will troop it near the house on the All Saints' Day eve, accept and host a banquet for. Therefore, after finishing in " banquet ", villagers play the part of ghost spirits by oneself, it walks outside the village to visit, lead ghosts to leave, avoid evil spirits and avoid the calamity. At the same time herein, the villagers all pay attention to manipulation some fruit and other food after the front courtyard of the room too, feed foot ghost but unlikely to let them injure mankind and animal or rob other harvest. Custom this later on is it come down to extend, become child make fun of generous joke of house.
Have two kinds of statements at least too as for the pumpkin light. One say it is people that dig empty pumpkin is it have some funny face pay the fire of the candle in order to disperse the ghost to carve; Another kind say it is ghost that order candle fire that have, is it defraud of people fool and follow ghost to attempt, whether so people surface is it have one face that jeer at to carve in pumpkin, use to make fun of the ghost. Moan! The fool will just be fooled by you. Because legend spend pumpkin one Irishman Jack, so people name Jack-O-Lantern funny face pumpkin light for the first time.
2008-10-31 1:50 pm
chongmeihung17 不斷亂賣廣告，以前檢舉過，為何仍發生？
檢舉部快行動。
2008-10-31 05:55:15 補充：
Translation is not easy, especially if one is not fluent in writing the target language-- in this case the English language.
I hope that only those who can master the language will contribute answers for translation questions.
2008-10-31 05:55:35 補充：
Otherwise, these pages would be flooded with machine-generated translation works that do not make proper sense. It is an insult of the original composition in its source language, as well as an insult to the readers in general.
檢舉部快行動。
2008-10-31 05:55:15 補充：
Translation is not easy, especially if one is not fluent in writing the target language-- in this case the English language.
I hope that only those who can master the language will contribute answers for translation questions.
2008-10-31 05:55:35 補充：
Otherwise, these pages would be flooded with machine-generated translation works that do not make proper sense. It is an insult of the original composition in its source language, as well as an insult to the readers in general.
2008-10-31 8:04 am
上面那位阿紅，這裡是大家互相交流知識的園地，不要厚著面皮賣廣告，尊重別人，更要尊重自己！
2008-10-31 6:50 am
'Trick or treat' fable:
The children today clothing house to house wants the sugar the custom, it is said stems from Ireland. When the ancient Western Europe's Irish heathens, believed that meets in Halloween eve ghost aggregated nearby the home, and accepts gives a banquet to receive cordially. Therefore, after 'the banquet' had ended, the villagers on oneself play the role of the ghost demon, walks randomly outside the village, the guidance ghost leaves, avoids evil influences exempts the disaster. Meanwhile, the villagers also pay attention after the room front courtyard organize a fruit and other foods, feeds the full ghost, but as for does not let them injure the humanity and the animal or plunders other crops. Afterward this custom has continued, became the children to tease not the generous family the joke.
Also at least has two views as for the pumpkin lamp. One kind said that was the person hollow pumpkin has engraved the ugly face to light the candlelight to use to scatter the ghost; Another kind said that is candlelight which the ghost lights, attempted to swindle the people to be swindled, but was walking with the ghost, therefore the people engraved a taunt in the pumpkin surface the honor, with teased the ghost: Humph! At fool meeting your working as. Because what fable with pumpkin is irish person Jack, therefore the people are called the ugly face pumpkin lamp Jack-O-Lantern.
不要抄！
The children today clothing house to house wants the sugar the custom, it is said stems from Ireland. When the ancient Western Europe's Irish heathens, believed that meets in Halloween eve ghost aggregated nearby the home, and accepts gives a banquet to receive cordially. Therefore, after 'the banquet' had ended, the villagers on oneself play the role of the ghost demon, walks randomly outside the village, the guidance ghost leaves, avoids evil influences exempts the disaster. Meanwhile, the villagers also pay attention after the room front courtyard organize a fruit and other foods, feeds the full ghost, but as for does not let them injure the humanity and the animal or plunders other crops. Afterward this custom has continued, became the children to tease not the generous family the joke.
Also at least has two views as for the pumpkin lamp. One kind said that was the person hollow pumpkin has engraved the ugly face to light the candlelight to use to scatter the ghost; Another kind said that is candlelight which the ghost lights, attempted to swindle the people to be swindled, but was walking with the ghost, therefore the people engraved a taunt in the pumpkin surface the honor, with teased the ghost: Humph! At fool meeting your working as. Because what fable with pumpkin is irish person Jack, therefore the people are called the ugly face pumpkin lamp Jack-O-Lantern.
不要抄！
2008-10-31 6:43 am
Legend of " Trick or treat ":
Child today clothes want the custom of the candy from house to house, it is said that originated from Irish. Irish pagans at ancient West European time, it is believed that the ghost will troop it near the house on the All Saints' Day eve, accept and host a banquet for. Therefore, after finishing in " banquet ", villagers play the part of ghost spirits by oneself, it walks outside the village to visit, lead ghosts to leave, avoid evil spirits and avoid the calamity. At the same time herein, the villagers all pay attention to manipulation some fruit and other food after the front courtyard of the room too, feed foot ghost but unlikely to let them injure mankind and animal or rob other harvest. Custom this later on is it come down to extend, become child make fun of generous joke of house.
Have two kinds of statements at least too as for the pumpkin light. One say it is people that dig empty pumpkin is it have some funny face pay the fire of the candle in order to disperse the ghost to carve; Another kind say it is ghost that order candle fire that have, is it defraud of people fool and follow ghost to attempt, whether so people surface is it have one face that jeer at to carve in pumpkin, use to make fun of the ghost. Moan! The fool will just be fooled by you. Because legend spend pumpkin one Irishman Jack, so people name Jack-O-Lantern funny face pumpkin light for the first time.
2008-11-02 12:53:33 補充：
我想問一下suechankenchan886886
是否抄我的?
Child today clothes want the custom of the candy from house to house, it is said that originated from Irish. Irish pagans at ancient West European time, it is believed that the ghost will troop it near the house on the All Saints' Day eve, accept and host a banquet for. Therefore, after finishing in " banquet ", villagers play the part of ghost spirits by oneself, it walks outside the village to visit, lead ghosts to leave, avoid evil spirits and avoid the calamity. At the same time herein, the villagers all pay attention to manipulation some fruit and other food after the front courtyard of the room too, feed foot ghost but unlikely to let them injure mankind and animal or rob other harvest. Custom this later on is it come down to extend, become child make fun of generous joke of house.
Have two kinds of statements at least too as for the pumpkin light. One say it is people that dig empty pumpkin is it have some funny face pay the fire of the candle in order to disperse the ghost to carve; Another kind say it is ghost that order candle fire that have, is it defraud of people fool and follow ghost to attempt, whether so people surface is it have one face that jeer at to carve in pumpkin, use to make fun of the ghost. Moan! The fool will just be fooled by you. Because legend spend pumpkin one Irishman Jack, so people name Jack-O-Lantern funny face pumpkin light for the first time.
2008-11-02 12:53:33 補充：
我想問一下suechankenchan886886
是否抄我的?
收錄日期: 2021-04-15 18:39:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081030000051KK02245