韓文翻譯做中文<

2008-10-31 3:31 am

직접으로 사랑하라고 말씀해 나는 아직도 너를 말하기를 위해 너를 사랑한다 나를 기다리고 있다<<呢一句點解呀??
有冇人知呀.知既可唔可以講我知呀...

回答 (3)

2008-10-31 6:37 am

✔ 最佳答案

직접으로 사랑하라고 말씀해 나는 아직도 너를 말하기를 위해 너를 사랑한다 나를 기다리고 있다

呢句說話
應該不是出自韓國人的吧?
因為法怪怪的
譯不過來
不通順

句子可能的意思:
你直接跟我說“我愛你”吧。我還在等你說“我愛你”

但那句句子語法有點問題
所以譯過來不準確

參考: 韓國frd

👍 0 👎 0

2008-10-31 3:38 am

Love with directness, speaks and saying you yet, respects loves you is waiting

Yahoo Translate

參考: Yahoo Translate

👍 0 👎 0

2008-10-31 3:36 am

직접으로 사랑하라고 말씀해 나는 아직도 너를 말하기를 위해 너를 사랑한다 나를 기다리고 있다
我仍然說你愛我直接告訴我你的愛是等著我

參考: me

👍 0 👎 0