更新1:
thx
英文造句--出糧彈票
2008-10-30 7:27 pm
月底出糧時, 銀行來電通知因為名字不符( 多了英文名raymond), 使過過唔到數, 要打一封信去香港總公司叫他處理, 可以用英文寫個範例給我參考一下嗎?謝謝
回答 (2)
2008-10-30 7:52 pm
✔ 最佳答案
For the kind attention of Mr. XXXDear Mr. XXX,
Re : Bank deposit for payroll
Please note that at the end of this month, the bank called and advised me that they cannot process the deposit of my monthly salary to my account since the name provided to the bank is different from my account name.
My account name is YYY (without Raymond). Please kind arrange the renewal on the payroll system so that the bank can deposit my monthly salary to my account.
Thank you for your help and I look forward to receiving your earliest reply.
Yours sincerely,
_____________
YYY
參考: Myself
2008-10-30 9:17 pm
Dear Sir/Madam
I'd like to bring to your attention that my monthly wage transaction was bounced at the bank due to mistaken identity.
In fact, please ensure your payroll manager to use only XXXXXXXX as my correct name for all future transactions.
As I am unjustifiably behind on my wage, your urgent attention will be much appreciated.
Yours truly,
XXXXXXXXX
2008-10-30 14:44:46 補充：
上月糧薪，無姑受困，戶名之誤，種下禍根，望能速改，修正原因，即發銀餉，救救受薪。
It is more fun, much easier and straight forward in Chinese. But I guess this is a Caucasian boss, right? Sorry for the suggestion.
I'd like to bring to your attention that my monthly wage transaction was bounced at the bank due to mistaken identity.
In fact, please ensure your payroll manager to use only XXXXXXXX as my correct name for all future transactions.
As I am unjustifiably behind on my wage, your urgent attention will be much appreciated.
Yours truly,
XXXXXXXXX
2008-10-30 14:44:46 補充：
上月糧薪，無姑受困，戶名之誤，種下禍根，望能速改，修正原因，即發銀餉，救救受薪。
It is more fun, much easier and straight forward in Chinese. But I guess this is a Caucasian boss, right? Sorry for the suggestion.
參考: Self compilation at leisure 隨意之作
收錄日期: 2021-05-01 00:21:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081030000051KK00461