買了一本日文書但是裡面日文都看不懂怎麼辦?

2008-10-31 2:35 am

前陣子買了一本做小孩7 5 3和服的書
這本書是由賣家從日本帶回來的因此內容都以日文呈現
雖然裡面有關於縫紉的步驟都有圖解
但是大部分的地方從介紹挑選布料等等
還有一些和服的專有名詞都是日文
我很苦惱完全看不懂只能讀一些基本簡單的單字
請問這樣怎麼辦? 誰能幫我翻譯(但是翻譯一本書也麻煩了= =)
或是有人可以給我一些和服專有名詞的中日文對照呢??
送20點喔感謝感謝

回答 (5)

[匿名]

2008-11-07 6:50 pm

✔ 最佳答案

我的建議是~
現在坊間書局或網路書店已有出版如"若山雅子"或是"齊藤謠子"等名師,
還有其他類別如布作室內鞋、自製橡皮章等等的中文翻譯書籍,
你可選擇內容比較需要的而且同時有出"日文原文"及"中文翻譯版本"的書各買一本來互相對照看
應該可以從中認識一些基本的縫紉用品或縫紉的相關用詞
(因為一些基本的縫紉專有名詞應該都大同小異!!)
這是很簡單又很即時的方式,提供妳做參考!

👍 0 👎 0