中翻日~生活是一場冒險.有時候...

2008-10-30 10:23 am

請幫我中翻日

"生活是一場冒險...有時候華麗...有時候千瘡百孔..."

不要翻譯機...謝謝~

回答 (5)

2008-10-30 10:48 am

✔ 最佳答案

"生活是一場冒險...有時候華麗...有時候千瘡百孔..."

は冒険と例えられる。時には華やか、時には傷らだけ

供你參考

2008-10-30 09:30:22 補充：
少了個生活

參考: 我

👍 0 👎 0

2008-11-11 5:38 pm

時には傷らだけ（错误)
時には傷だらけ（正確)

👍 0 👎 0

2008-10-30 12:30 pm

生活は一つの冒険であり、華麗の時であれば、傷らだけの時もあります。

👍 0 👎 0

2008-10-30 10:56 am

生活は一つの冒険だ…時には華やかになる…時には傷らだけになる…

👍 0 👎 0

2008-10-30 10:33 am

"生活是一場冒險...有時候華麗...有時候千瘡百孔..."
"生命は危険の…時々壮麗な…時々ずたずたに裂かれておよび引き裂かれて..."

👍 0 👎 0