中文翻訳英語、請指教！

你的電脳買了多久後就壊了 :
Before your computer broke down, how long did it work after you bought it?

因為我是用日文輸入法的、所以我一時大意、在発問時没有加上問号。並不是什麼出自大陸书本或台灣等等。
但非常感謝回答我的問題、非常詳細。

2008-11-10 19:22:55 補充：
因電脳壊了、未在發問到期之前處理問題、SORRY！！
我認為回答者００２是最佳回答。

你的電脳買了多久後就壊了?
Your computer has went wrong, when did you bought it?
這句子很tricky, 同時很有挑戰性, 一不小心便中招, 如不分開兩句來答, 肯定不能達意.
我用了不少時間來答這題!

Your computer was out of order shortly after purchase.

or

Your computer was screwed up not long after purchase.

or

Your computer failed to function soon after purchase.

or

Your computer malfunctioned(collapsed/broke) quickly(in a short time ) after purchase


I suppose your sentence is not a question, because it ended without the "?".
It is a "。" Chinese full stop.

(Guys, don't copy my words la)
(Use your own dict._ :) please

2008-11-01 18:43:44 補充：
你的電脳買了多久後就壊了。

這句子不tricky, 上面國語人常這樣用, 肯定這句子出自大陸书本。或台灣。
還有這句不是question, 也沒有question mark.
Sorry.

Hi there,
你的電脳買了多久後就壊了:

1) How long did your computer last after purchase until it broke down?

2) How long did your computer last from the day you purchased it till it
broke down?


That's all.

886

Your electricity? Buy how long and then on? .

How long was the computer broken since you bought it?

1. When did your computer break down after purchase?

2. When was your computer out of function after purchase ?

你的電脳買了多久後就壊了。
Your computer broke down not long after it was bought.

如果是問題:
你的電脳買了多久後就壊了?
How long was it after you bought your computer that it broke down?

How long has it been since you have bought your computer until it broke down?