請問這幾句話的意思是? こん子は卑しかことを言いよるね....

2008-10-29 3:42 pm

某漫畫裡看到的,請問可以幫忙翻譯,和解釋一下紅色部份的文法嗎? 謝謝
A:まったくこん子は卑しかことを言いよるね
A:さて流花や
A: わたを清める奉納演舞は済ませたそうじゃの
流花: はい　とっくなのです
B: 流花今日までよう我慢したなあ
B: 兄さまの仇を取ったらんね

回答 (4)

2008-10-30 6:56 am

✔ 最佳答案

是九州方言。
卑しか＝卑しい
流花や＝流花よ
よう＝よく
取ったらんね≒取らなければならない (←取ってやらないのか)

👍 0 👎 0

2008-10-31 1:52 am

A：她是沒有理由這樣說呢？根據卑鄙的。

A：嗯，流花

A：你有棉花演舞的奉獻精神淨化權

流花：是的，這是年齡

B：耐心做直到今天，流花

B：取TTARAN兄弟的注意敵人

參考: It must correct!!

👍 0 👎 0

2008-10-30 8:19 pm

1.它是謙遜的？
2.并且
3.方式
4.您是否不認為？鱈魚它是

👍 0 👎 0

2008-10-29 5:27 pm

You have missed a lot of the words out... you need to re-type the entire paragraph before anyone can translate it for you.

👍 0 👎 0