一段日文請會日文的人幫我翻譯一下謝謝!

👨🏻‍🏫 學術台語言

豆花

2008-10-30 4:48 am

請大家麻煩一下喔!

メールありがとう。
写真も見れたよ。
元気そうで良かったです。
ゆまのあげた物まだ持っててくれて嬉しいです。
ありがとう。

回答 (3)

婉慈

2008-10-30 5:26 am

✔ 最佳答案

メールありがとう。
謝謝來信(多謝你的MAIL)

写真も見れたよ。
照片也(能)看到了唷

元気そうで良かったです。
好像很有元氣(精神)真是太好了

ゆまのあげた物まだ持っててくれて嬉しいです。
由真給你的東西(到現在)還一直保留著(帶著)真是高興(開心)

ありがとう。
謝謝

參考: ＾-＾ maru 若有錯誤地方請指教!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-30 7:27 am

「元気そう」＝好象健康

👍 0 👎 0

薇

2008-10-30 5:54 am

收到你傳來的信件(簡訊) 感謝!
也可以看得到照片喔!
看起來很有精神的樣子,真是太好了!
ゆま(名字?)給你的東西,到現在還帶著,真的很高興喔!
謝謝

參考: 自己

👍 0 👎 0