請求翻易日文達人

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-10-29 9:30 pm

我想翻意下列日文的文句意思 ....
もつとまどわの森の特ちょう
1ボスのフロアしかない
２ボスを倒すと　取り卷きは消えていまう
3フロアにアイテムか落ちていない
4フロアの最初の狀況は固定

請日文達人幫忙翻意謝謝！！

更新1:

不好意思！！我不知道原文有誤！！我只照著書上面寫的！！

回答 (5)

[匿名]

2008-10-30 11:12 am

✔ 最佳答案

似乎是電玩或遊戲裡的文句
但不是完整的句子吧

もつとまどわの森の特ちょう
可能性如下 :
1. MOTUS與MADOWA 森林的特徵
2. MOTUSTOMADOWA 森林的特徵

1ボスのフロアしかない
應該是某種物件或寶物之類的
" 只在ボス ( 可能是人名或怪物名因為下面有
" ボスを倒すと " 這句話 ) 的樓層或地板 "

２ボスを倒すと　取り卷きは消えていまう
" 打倒ボス的話環繞的東西就會消失"

3フロアにアイテムか落ちていない
樓層 ( 或地板 ) 沒有物件 ( 或寶物 ) 掉下來

4フロアの最初の狀況は固定
樓層 ( 或地板 ) 的初始狀況是固定的

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-30 3:06 am

並導致誤入歧途的樹林中有一個特殊的蝴蝶

1.地板不僅是一個老闆

2.卷碘化鉀著手老闆失踪和IMAU

3.沒有項目倒在地上？

4.一樓的一個固定的狀況

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-30 12:27 am

這些句子從哪裡來的啊？好怪啊！傳說中的日本火星文，因為完全沒文法可言，單字也怪怪的。

👍 0 👎 0

...

2008-10-29 9:41 pm

1.原文有誤.

2.沒想到還是有人要用翻譯機回答.