1.いまや若い者の諸君たちの腕を振うべき時だ。
2.息子を医者にするという彼女の望みは、 いまや はかない夢でしかなかった。
3.どうにか 彼はこの窮地を切り抜けた。
4.森下選手は 断然トップでゴールインした。
以下四句點解
2008-10-28 7:12 pm
回答 (6)
2008-10-29 4:14 am
✔ 最佳答案
多則參考吧：1.いまや若い者の諸君たちの腕を振うべき時だ。
現在該是年輕人諸位, 顯示本領的時候了。
2.息子を医者にするという彼女の望みは、 いまや はかない夢でしかなかった。
一心希望兒子當醫生的她, 如今她的願望只成了一場無法實現的夢.
3.どうにか 彼はこの窮地を切り抜けた。
怎麼也要想點辦法,脫離這種窮境.
4.森下選手は 断然トップでゴールインした。
森下選手毅然一路領先沖過終點.
2008-11-01 12:25 am
是「副詞」題......
「1」的「今や」估計是「今こそ」的意思
「2」的「今や」估計是「今はもう......」的意思
「3」的「どうにか」估計是「なんとか」的意思
「4」的「断然」估計是「並外れる」的意思
以有明顯領先的情況下過終點 (「贏成條街咁衝線」?)
「1」的「今や」估計是「今こそ」的意思
「2」的「今や」估計是「今はもう......」的意思
「3」的「どうにか」估計是「なんとか」的意思
「4」的「断然」估計是「並外れる」的意思
以有明顯領先的情況下過終點 (「贏成條街咁衝線」?)
2008-10-28 10:59 pm
1.現在是你們年輕人發揮所長（展翅高飛）的時候了。2.兒子成為醫生是她唯一未能實現的夢想。（即是其他夢想都實現了）3.他總算是脫離了他的絕境了。
他總算是絕處逢生了。4.森下選手毅然地最先衝過終點了。（賽跑之類）森下選手毅然以最優秀的成績奪冠了。（其他比賽）
他總算是絕處逢生了。4.森下選手毅然地最先衝過終點了。（賽跑之類）森下選手毅然以最優秀的成績奪冠了。（其他比賽）
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-10-28 8:28 pm
１．是現在正是應該施展年輕人的諸位們的手臂時候。
２．讓兒子成為醫生這樣的她的希望、 現在正是 實現只有用夢。
３．總算 他殺出了這個窮境。
４．森下選手 斷然以首位到達終點了。
２．讓兒子成為醫生這樣的她的希望、 現在正是 實現只有用夢。
３．總算 他殺出了這個窮境。
４．森下選手 斷然以首位到達終點了。
2008-10-28 8:03 pm
1.是現在正是應該施展年輕人的諸位們的手臂時候。
2.讓兒子成為醫生這樣的她的希望、 現在正是 實現只有用夢。
3.總算 他殺出了這個窮境。
4.森下選手 斷然以首位到達終點了。
2.讓兒子成為醫生這樣的她的希望、 現在正是 實現只有用夢。
3.總算 他殺出了這個窮境。
4.森下選手 斷然以首位到達終點了。
參考: 翻譯網
2008-10-28 7:47 pm
1 時下年輕男孩的一輩，現在是展開雙臂振翅高飛的時候。
2 她的兒子希望成為一名醫生，現在只是一個短暫的夢。
3 我設法角落他存活了這一點。
4 森，到目前為止，頂級球員的目標。
2 她的兒子希望成為一名醫生，現在只是一個短暫的夢。
3 我設法角落他存活了這一點。
4 森，到目前為止，頂級球員的目標。
參考: 網路,都5知岩5岩
收錄日期: 2021-04-13 16:12:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081028000051KK00432