急!! 這句點譯做英文?

Hi there,

由一個窗跳去另一個窗 is " He jumped from one window to another
(window).
( You are talking about many windows .If there are only 2 windows, you may use" the other" .)


Note: "the other" is used to compare two objects only.

Example:

My sister has two boyfriends. One is Chinese and THE OTHER(is) Japanese.

( Comparing two men here.)

Here comes your second question:

正義感英文點講

A sense of justice.

Example:

John is a great lawyer with a sense of justice.

" Justice" is a simple word. I am sure your friends won't get confused when
you say this to them. :)


That's all for now.

Ciao

He jumped across the window from another window

由一個窗跳去另一個窗

he jumped from the window of a room to another room's window
Please change to :
He jumped the window of one room to a window of another room.
----

有正義感英文點講? = Having a sense of justice

A sense of justice is that a person has a feeling on what is fair and if he sees anything unfair, he will fight against it.

He jumped from window to window.

honorable 比較簡單易明,有些少義气既味道。

字典正義解
justice / righteous / righteousness / fairness
指正直,公正,正當多d, 解"正"多個解"義"

個"義"字真係好難翻譯,真難攪

你話:由一個窗跳去另一個窗
he jumped from the window of a room to another room's window,

似乎你想講:佢由一間房嘅窗跳去另一個間房嘅窗。
噉英文要講:
He jumped from the window of one room to the window of another room.


正義感英文點講?
用 simple english : SENSE OF RIGHT OR WRONG 表達呢個意思，人地包知你講緊乜。

2008-10-28 08:20:19 補充：
正義的英文RIGHTEOUSNESS較深，所以上面用RIGHT OR WRONG。

He jumps to the window of another room from the window of this room

Jumps another window by a window

我諗可以譯成

he jumped from a window to another window

正義感o既英文就幫你唔到喇...

他從這間房的窗戶跳到另一間房的窗戶

2008-10-27 21:37:51 補充：
He jump to another window from this window.

He jumped to another window from this window in a room!