譯一句The North Sea will sooner be found wanting in water than
2008-10-28 3:33 am
The North Sea will sooner be found wanting in water than a woman at a loss for words
回答 (2)
2008-10-28 6:47 pm
✔ 最佳答案
The North Sea will sooner be found wanting in water than a woman at a loss for words.是丹麥人的一句話，比喻女士們喜歡講話。(North Sea北海是丹麥對出的海。)
直譯是: 北海將被發現需要水，早於一位女士講話時找不到合適的字詞。
意譯是：到北海的水都乾了，女士們還有很多話要講呢。
參考: own/google language tool
收錄日期: 2021-04-28 15:55:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081027000051KK01630