幫我translae please

由於長期暴露於戰壕(trench)因濕氣令到很多隊友患上戰壕腳(trench foot),我很害怕有一天我也會變成這樣
Many of my fellow soldiers have suffered from trench foot due to the long time exposure to the moist air in the trench. I am really worried that one day I will become of of them !

2008-11-03 12:18:16 補充：
To wchu6638 :

Yes you are right that I made a typo inn my answer, it should be :

....................that one day I will become one of them.

Thanks for spotting that out !

To 004

I believe that there was a typing mistake in your sentence, it should be:

..........................that one day I will become ONE of them.


Anyway, I have voted on your answer...........

由於長期暴露於戰壕(trench)因濕氣令到很多隊友患上戰壕腳(trench foot),我很害怕有一天我也會變成這樣.

The prolonged exposure of my team inside the trench, who were exposed to humid air had caused them trench foot. I am afraid one day I will get exactly the same thing on me.

Because of the prolonged exposure in the humid air inside the trench, many of our teammates have trench foot. I am afraid that I will have that too one day.

Due to the long-term exposure to the trench as a result of moisture to make a
lot of team-mate suffering from trench foot , I am afraid that one day I will become so.

A lot of my mates in the battle-field have been suffering from 'trench foot' , because of the long-term exposure to moisture in the trench. I fear very much that one day I will become one of them.