中翻英: ”比一般設備節省您一半以上的時間”怎麼翻比較好?

"比一般設備節省您一半以上的時間"

直接說法:
It will save you more than half the time needed with regular gear.

間接說法:
It will be more than twice as time-saving as with regular gear.



2008-10-29 09:30:52 補充：
既然有不止一位大大用了[compare]這個字, 在此提出說明:
1. ComparED with ordinary equipment, it will save you more than half of your time.
2. It saves you more than 50% of time when comparED with ordinary equipment.
(主詞是"被比較"的對象, 用p.p.)

2008-10-29 09:31:04 補充：
3. In terms of time, it will BE LESS THAN HALF COMPARED WITH THAT WITH ordinary equipment .
(這裡的[IT]是"時間", 所以用[be], 後段的[time]因重複而省略; 因為是拿"時間"來比較, 所以要用[that] with ordinary eqipment).
要用[comparing], 可以這麼寫:
You will find it more than twice as time-saving comapring it with ordinary eqipment.

2008-10-29 09:37:33 補充：
In terms of time, it will be half the time or less [by] comparing with the ordinary equipment.
這裡的[by], 會使句子的意思成為:
"藉由"與一般設備的比較, 就時間而言, 將只要一半或不到.
(與原句有出入)

給【blauerosen】

引述　『comparing with ordinary equipment, it will save you more than
　　　　half of your time』

若是把上面的句子看成中文﹐龘會把它看為

　　　『與一般普通設備相比﹐它會為您節省一半以上的時間』


很有幫助的解答。

恩... 不太對ㄜ...
comparing with ordinary equipment, it will save you more than half of your time.
我覺得這樣比較順啦...
你那樣翻... 如果直接看英文的話... 會覺得是"用了一般的設備, 會節省一般的時間"...

希望有幫到你 (:

一般的設備是用 Regular equipment, 指一般通常/標準規格的設備。"節省時間" 用在設備上大部分是用另外一個說法就是"消耗Consume"
Comsumes 50% of time compare to the regular equipment.

http://www2.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html
回答:Saves you half above time compared to the common equipment.

http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt
回答:Saves you more than 50% time compared to the common equipment.

你就2選1吧 上面第一行是網址翻譯網址