1.你去邊度
2.他是你朋友嗎
3.我唔阻住你啦
英文簡單翻譯!!!! 3句(20分)
2008-10-27 5:51 am
回答 (10)
2008-10-27 12:34 pm
✔ 最佳答案
1.你去邊度？Where do you go?
你去緊邊度？
where are you going?
你去咗邊度？
Where have you been?
2.他是你朋友嗎？
Is he your friend?
3.我唔阻住你啦可以有幾個意思:
我唔阻住你(做嘢)啦。
I don't want to stand in your way any more.
如果意思係:
我唔攪住你啦。
I don't want to trouble you any more.
我唔煩住你啦。
I don't want to bother you any more.
2008-11-03 14:59:10 補充：
It is a bit hard to understand : What are you going? It does not have anything to do with 去邊度at all?!
參考: own
2008-10-27 5:01 pm
1.你去邊度?
Where are you going?
Are you off to somewhere?
Are you going off?
2.他是你朋友嗎?
Is he your friend?
Is he your mate?
Is he a friend of yours?
3.我唔阻住你啦!
I won't bother you anymore!
I will leave you alone now!
I won't interrupt you anymore!
I won't disturb you!
I dont't want to bother you!
Where are you going?
Are you off to somewhere?
Are you going off?
2.他是你朋友嗎?
Is he your friend?
Is he your mate?
Is he a friend of yours?
3.我唔阻住你啦!
I won't bother you anymore!
I will leave you alone now!
I won't interrupt you anymore!
I won't disturb you!
I dont't want to bother you!
參考: my knowledge
2008-10-27 8:32 am
Hi there,
Your three short sentences can be translated as follows:
1) Where are going?= 你去邊度?
2) Is he your friend? = Is he a friend of yours? =他是你朋友嗎?
( Your friend = a friend of yours)
3) I do not want to bother you.( British English)= I am going to leave you alone.(British English)
= I am gonna leave you alone. ( American English here)
= I don't wanna bother you. ( American English)=我唔阻住你啦
That's all.
:)
See you around!
Your three short sentences can be translated as follows:
1) Where are going?= 你去邊度?
2) Is he your friend? = Is he a friend of yours? =他是你朋友嗎?
( Your friend = a friend of yours)
3) I do not want to bother you.( British English)= I am going to leave you alone.(British English)
= I am gonna leave you alone. ( American English here)
= I don't wanna bother you. ( American English)=我唔阻住你啦
That's all.
:)
See you around!
2008-10-29 9:25 am
1.你去邊度
Where do you go?
Where will yo go?
Which way are you going?
What are you going?
2.他是你朋友嗎
Is he your friend?
3.我唔阻住你啦
Then I will will leave you alone.
I will leave you alone.
Where do you go?
Where will yo go?
Which way are you going?
What are you going?
2.他是你朋友嗎
Is he your friend?
3.我唔阻住你啦
Then I will will leave you alone.
I will leave you alone.
參考: Myself
2008-10-29 3:46 am
1.你去邊度
1. your chamferings
2.他是你朋友嗎
2. he is your friend
3.我唔阻住你啦
3. I do not block you
1. your chamferings
2.他是你朋友嗎
2. he is your friend
3.我唔阻住你啦
3. I do not block you
參考: 翻譯
2008-10-28 1:46 am
Where are you going?
Is he your friend?
I won't bother you anymore
Is he your friend?
I won't bother you anymore
參考: my own knowledges
2008-10-27 6:28 am
where are you going to?
is he your friend?
i won't bother you anymore
is he your friend?
i won't bother you anymore
2008-10-27 6:00 am
1.Where are you go ?
2.Is it you friend ?
3.I don't bothering .
2.Is it you friend ?
3.I don't bothering .
2008-10-27 5:53 am
where are you going ?
He is your friend or not ?
I don't disturb you now.
He is your friend or not ?
I don't disturb you now.
參考: me
收錄日期: 2021-04-11 00:51:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081026000051KK02535