如何容易理解,幾時用Gerund幾時用Infinitive?

要因應個別例子去解釋 gerund 和 to infinitive 的分別並不困難, 但「一概而論」o禁講, 甚麼時侯用gerund, 甚麼時侯用to infinitive, 其實係無一條方程式可以包括所有情況, 因為因應不同情況, 不同的動詞, 或者不同用詞的配搭, 都有不同的效果。

例子:

1a) I remembered going to school. 我回憶起上學的日子/的事。
going to school發生在先, 而 remembered 當然發生在後。

1b) I remembered to bring a bag. 我記得帶一個袋子。
今次remembered 發生在先, 而 to bring a bag 發生在後。

你看到個分別嗎? 關鍵在於兩點。
第一, remember 可以解「回憶一些往事」, 亦可以解「記得去做一些事」。
第二, to infinitive 一般係指去做一些事 (將來會發生的事, 一般係指某一次的事), 但係 gerund 係指一般情況的事 (可以係以往o禁做, 現在o禁做, 將來亦都係o禁做)。但係一個remembered字就限死o左宜家只係講緊「過去」。

2a) I like to swim. 我喜歡/想去游水。
講這番話時, 我未去游水, 不過表示我有意去游水 (一般係指某一次的情況)。

2b) I like swimming. 我喜歡游水。
講這番話時, 我只係表示我喜歡游水這活動, 並未必有計劃將會幾時去游水。所以只係「一般而言」。

雖然我上面講過, 用gerund 去表達係指「一般而言」, 但係稍為配合唔同的字, 效果又可以唔一樣。

3a) Winning 8 gold medals in 2008 Olympic games is his only goal.
3b) To win 8 gold medals in 2008 Olympic games is his only goal.

His only goal is winning 8 gold medals in 2008 Olympic games.
His only goal is to win 8 gold medals in 2008 Olympic games.

無 論 gerund phrase 或者 infinitive phrase 都可以做句子的 subject 或者 object (即是在句子中調前調後都得)。就係 一句in 2008 Olympic games 就限死o左 gerund 係指「某一次的事」。

4a) He stopped to smoke.
4b) He stopped smoking.
前一句的意思是：他停下來吸煙。
後一句的意思是：他停止吸煙。

stop -infinitive與stop -ing form 意思相反
使用stop -infinitive與stop -ing form的意思完全相反！
當我們用stop to infinitive，意思是停下某一個行動，而進行另一個行動。

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace
參考資料
www.xanga.com/cheukling0919/661071018/item.html