改過自新翻譯成英文係咩

１．ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｎｅｗ　ｍａｎ

２．ｃｏｒｒｅｃｔ　ｏｎｅ’ｓ　ｅｒｒｏｒｓ　ａｎｄ　ｍａｋｅ　ａ　ｆｒｅｓｈ

３．ｒｅｆｏｒｍ　ｏｎｅｓｅｌｆ

４．ｃｏｒｒｅｃｔ　ｏｎｅ’ｓ　ｍｉｓｔａｋｅｓ　ａｎｄ　ｔｕｒｎ　ｏｖｅｒ　ａ　ｎｅｗ　ｌｅａｆ

５．ｍｅｎｄ　ｏｎｅ’ｓ　ｗａｙｓ　ａｎｄ　ｓｔａｒｔ　ａｎｅｗ


Ｅ幾個都可以

Start with a clean slate

It is <start with a clean slate>
< reform oneself>
<to turn on a new leaf>

這是初中的英文吧！
「改過自新」的英文諺語是 "to turn on a new leaf"吧！
英人把人生比喻成一頁紙。一頁寫得不好，就另寫一頁吧。我對他們的看法，是極為欣賞的。

2008-10-29 11:00:09 補充：
那不是翻譯的問題，那是人類智慧的問題。
有說不同的人種，有相同的感受。你同意嗎？
如果你要翻譯，那你是不同意了！