中文譯日文....thx

用戶245815

2008-10-26 9:05 am

我要獵盡天下龍

thank you.....

回答 (3)

棻薿

2008-10-27 8:29 am

✔ 最佳答案

我要獵盡天下龍

僕は天下の竜を狩り尽くしよう。
ぼくはてんかのりゅうをかりつくしよう。
（BOKU　WA　TENKA　NO　RYUU　WO　KARITUKUSIYOU）

該句是男人抱負，故用男人稱我＝僕（ぼく）來譯．
要＝意向表達，故在句尾須用動詞＋よう．
天下＝天下（てんか）＝日語中有同詞同意表達，當然也可譯：世界（せかい）、世の中（よのなか）。
獵盡＝狩り尽くす（かりつくす）。動詞＋尽くす＝做盡某事、不留餘地或不剩餘．
龍＝竜（りゅう）。

多一則請參考．

👍 0 👎 0

2008-10-26 11:31 am

私はを世界のドラゴン完全に捜さなければならない

參考: me

👍 0 👎 0

Sik Hang

2008-10-26 9:31 am

私はを世界のドラゴン完全に捜さなければならない

👍 0 👎 0