中文諺語英譯
回答 (5)
2008-10-26 8:00 pm
✔ 最佳答案
船到橋頭自然直。１．Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｂｒｉｄｇｅ
ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｇｅｔ ｔｏ ｉｔ．－－Ｉｎ ｔｈｅ
ｅｎｄ ｔｈｉｎｇｓ ｗｉｌｌ ｍｅｎｄ．
２．Ｃｏｍｅ ｗｈａｔ ｍａｙ，ｈｅａｖｅｎ ｗｏｎ’ｔ ｆａｌｌ．
兩個都可以，不過有兩個寫法，有長都有短，睇你想寫多定寫少。
2008-11-08 5:41 am
The original Chinese saying runs like
（Cross the bridge when you come to it.)= 船到橋頭自然直
（Cross the bridge when you come to it.)= 船到橋頭自然直
2008-10-26 1:48 pm
船到橋頭自然直
直譯: When the boat gets to the end of the bridge, it will naturally straighten itself out.
諺語譯法:
We'll cross that bridge when we come to it.
亦有兩句詩的諺語如下
車到山前必有路，船到橋頭自然直:
Don't cross the bridge before you get to it.
直譯: When the boat gets to the end of the bridge, it will naturally straighten itself out.
諺語譯法:
We'll cross that bridge when we come to it.
亦有兩句詩的諺語如下
車到山前必有路，船到橋頭自然直:
Don't cross the bridge before you get to it.
2008-10-26 8:35 am
Hi,
The original Chinese saying runs like
"Cross the bridge when you come to it.)= 船到橋頭自然直
886
The original Chinese saying runs like
"Cross the bridge when you come to it.)= 船到橋頭自然直
886
收錄日期: 2021-04-13 16:12:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081025000051KK02563