邊個句子才正確?

你好! mancheung
(1) on his own accord & (3) of his own accord 都是正確, 解作「出於自願」, 係一個adverbial phrase (用法等於adverb)
= on a voluntary basis/ voluntarily/ according to one's own will
但致於 in his own accord, 就找不到這用法啦!
http://www.nciku.com/search/zh/detail/出于/5708
中釋: 他的離職是基於個人理由, 而且是出於自願的.
..............................................................................................................
Due to 跟 because of 雖然同樣解作「因為∕由於」, 但係, 嚴格來講,
due to 係要用作adjective e.g. His lateness was due to traffic jam. 而
because of 用作adverb e.g. He arrived late because of traffic jam.
http://web.ku.edu/~edit/because.html
雖然due to用作adverb的用法現時己普及, 但某些grammarians仍堅持這是錯誤用法.
..............................................................................................................
如果用in跟accord配合使用, 就只有in accord with
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=accord
(與...)一致,符合,調和[(+with)]
His account of the incident accords with yours.
他對這個事件的描述與你的描述一致。


圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

2008-10-26 10:59:31 補充：
SORRY!! 以下先係有關例句

一致,符合,調和[U][(+with)]
His words are in complete accord with his thoughts.
他說的話與他的思想完全一致。

1. Due to personal reasons, he resigned ON his own accord.

resigned (adj.) <-------呢個極少用
逆來順受的 ; 聽天由命的
一般會寫成 resigned to something
　　　　　 resigned to doing something
例句 :
Ben was resigned to the fact that he would never be an athlete.
另一個
resign (v.)<---------呢個都比較少見
接受 ; 忍耐
一般會寫成 resign yourself to something
　　　　　 resign yourself to doing something
例句 :
Jamie resigned himself to the fact that she was not coming back to him.
資料由牛津進階英漢雙解詞典搵~
我問過我呀爸啦,
應該係第 一 句岩~
不過佢話呢個句子有少少亂黎,
due to personal reasons 已經係解「由於個人理由」
he resigned on his own accord
呢句再重複多次「他是以自己的理由而離職」

2008-10-25 17:33:26 補充：
我問過我呀爸啦,
佢話resigned係一個字
而你後面果句 his own accord係一定要跟on
而resigned係無野跟,
所以用咗唔同 preposition 都解唔到
resigned只可以一個字獨立去解~

on his own accord 解釋 - 基於自己的理由

一般用在上司或boss給下屬或員工的離職信:

due to personal reasons/effect , he resigned on his own will.

2008-10-25 12:41:43 補充：
due to personal reasons/effect , he resigned on his / her own will.