”to love”(cartoon)的中文名你叫”出包王女”定”茶煲情緣”?

小雪大人

2008-10-24 4:23 am

兩個都見過..........
點解會有兩個名........

回答 (1)

一目惚れの~Cristan

2008-10-24 9:31 am

✔ 最佳答案

兩個名字都正確
不過在於官方或者投權代理出版的翻譯的分野
〔出包王女〕是　台灣的釋名
〔茶煲情緣〕/〔To LOVEる〕是香港的釋名

三地多釋這種情況經常會發生
例子就有：
Gundam
香港釋作〔高達〕
台灣釋作〔鋼彈〕

ハヤテのごとく!
Hayate the Combat Butler
香港釋作　〔爆笑管家工作日誌〕
台灣釋作　〔旋風管家〕
新加坡釋作　　〔疾風守護者〕

《死神》（BLEACH（ブリーチ））
中國／台灣釋作〔死神〕
香港釋作　　〔漂靈〕

ディーグレイマン
D.Gray-man
香港釋作〔驅魔少年〕
中國／台灣　〔D格雷少年〕

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-24 6:20 am

出包王女

漫畫都係叫出包王女~~
http://dms.idv.hk/thread-114-1-2.html

動漫都係叫出包王女~~
http://dms.idv.hk/thread-236-1-1.html

參考: dms.idv.hk

👍 0 👎 0