「不努力的話 天才都會變白痴」
英文點講好呀??
或者有冇類似意思既phrase?
「不努力的話 天才都會變白痴」英文係咩呀?
2008-10-24 1:53 am
回答 (5)
2008-10-24 2:11 am
✔ 最佳答案
No matter how you gifted, there is no success without diligence.
參考: 自己
2008-10-24 9:21 am
Hi,
"不努力的話 天才都會變白痴" can be translated this way:
Geniuses will ironically turn nutcases if they do not work hard or upgrade
themselves.
That's it.
Ciao
2008-10-25 03:09:51 補充：
Geniuses will ironically turn nutcases if they do not work hard nor upgrade
themselves.*****************
2008-10-27 01:51:14 補充：
It should be " No matter how gifted you are, ........"
" gifted " here is an adjective, not a verb.
"不努力的話 天才都會變白痴" can be translated this way:
Geniuses will ironically turn nutcases if they do not work hard or upgrade
themselves.
That's it.
Ciao
2008-10-25 03:09:51 補充：
Geniuses will ironically turn nutcases if they do not work hard nor upgrade
themselves.*****************
2008-10-27 01:51:14 補充：
It should be " No matter how gifted you are, ........"
" gifted " here is an adjective, not a verb.
2008-10-24 4:53 am
不努力的話 天才都會變白痴」
If non- diligent The talents will all turn into idiots
「不努力的話 天才都會變白痴」英文係咩呀?
If non- diligent The talents will all turn into idiots
「不努力的話 天才都會變白痴」英文係咩呀?
參考: 天之心
2008-10-24 2:24 am
不努力的話 天才都會變白痴
直譯=If not the hard-working, talent can change the idiot.
相關既idioms~
1.天才是百分之一努力和百分之九十九汗水
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
2.少壯不努力 老大徒傷悲
A young idler, an old beggar.
直譯=If not the hard-working, talent can change the idiot.
相關既idioms~
1.天才是百分之一努力和百分之九十九汗水
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
2.少壯不努力 老大徒傷悲
A young idler, an old beggar.
參考: ME
收錄日期: 2021-04-13 17:21:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081023000051KK01199