中文翻譯英文

"2種收回以價錢較高者收取"
Either of the 2 buy-back prices, whichever is higher, will be adopted.
................................................................................................................
以價錢收回 = (我估係) 回購價
正如雷曼債券事件
http://938live.sg/portal/site/938Live/menuitem.43735da1634c4377d21b2910618000a0/?vgnextoid=fc11fa26d1a0d110VgnVCM1000001f0aa8c0RCRD&mcParam=6f33638896593110VgnVCM100000e101000aRCRD
回購 (雷曼債券) = buy back or buy-back (compound noun)
......................................
英文一句常用的講法, 表達「以價高為準」 係 whichever is higher
http://www.arcelormittal.com/index.php?lang=en&page=640

Key features: (第二項)

Employees will be allowed to buy up to a maximum of 100 shares or shares for a maximum amount of US$ 7,500 in price, whichever is higher, at a discount of 15% from the purchase price, or between 100 and 200 shares or a maximum amount of US$ 7,500 to US$ 15,000, respectively, whichever is higher, at a discount of 10%


圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif
peace

2008-10-22 13:28:12 補充：
漏字: 以價高(者)為準


英文一句常用的講法, 表達「以價高(者)為準」 係 whichever is higher

2008-10-22 22:38:31 補充：
如果係(收費)

AMENDMENT as follows:

Either of the 2 CHARGES, whichever is higher, will be adopted.

Thanks!! 已用於我的信件.

2 kinds of charges with price higher take

Among the two different charges, the higher charge will apply

兩種收費以價錢較高者收取

如果你要的是這句中文的英譯，而不希望被人改了意思或用詞，以下我盡量照原文譯成英文:

PAYMENT WILL BE COLLECTED AT THE HIGHER ONE IN PRICE OF THE TWO KINDS OF CHARGING RATE

2 kind of charges by the price high collection

Try these:

The higher price between the two shall prevail.
The higher price between the two shall be applicable.
中文也可以改得簡潔一點
兩項價格以較高者為準

2008-10-22 10:24:37 補充：
OR

兩種收費以較高者為準