點解九要唔答八,三要唔識七呢?

[匿名]

2008-10-22 5:39 pm

我唔明這兩句的形成.點解九要唔答八,三要唔識七呢?

回答 (2)

Ivan Siu

2008-10-23 12:16 am

✔ 最佳答案

「九唔搭八」原本是粗口詞語，說法為「鳩唔搭柒」，乃衍生自另一同義詞「牛頭唔答馬咀」。後來這粗口詞語被人稍作改變為「九唔搭八」而出現在電影中，從此便廣泛流傳成為坊間的口頭禪。

意思同樣是指說的話完全脫離主題，或令人摸不著頭腦。今天它已沒有原本的粗俗性質，成為了很普通的形容詞。

http://evchk.wikia.com/wiki/九唔搭八

「三唔識七」這個起源和天九牌有關。「合十」的天九牌玩法中，最大是兩牌之和是九點，最細、必輸是十點，又叫密十。故此，取了第一章牌後最怕來一章加成密十的。如先來一章三點，再來的一定不要七點。持牌人便喊出願望︰「三唔識七」呀！唔識兩字常用，又喜歡把賭博上用語添加上去，增加語言色彩。

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006052000833

參考: web

👍 0 👎 0

小里

2008-10-22 5:54 pm

其實都係當年既一個潮流黎既即...
好似周星馳個D對白咁之麻~點解係咪都要飲淡茶先可以食個包？又或者張衛健咁點解要"Yoo..咩咩咩，洗咩驚"...類似D既咪D潮語~

因為有D人想突出自己令人印象深刻，所以有D代表自己既對白，或者係強調自己既風格係同人唔同既...有D人又覺得正咪跟，跟跟下成左個潮流...

👍 0 👎 0