日文3句~~40points~

1. 請等等，今天還是算了，沒完沒了。
ちょっと待ってくれ。今日はもういい。きりがないの。

＊＝句尾＋”の”以強調為何”今日はもういい”〔今天還是算了〕的原因．

2. 因為對方太糾纏，贏之前都不會放棄的。
相手が付き纏いすぎだ、勝つ前にきっとあきらめないだろう。

＊＝糾纏一詞在此句中指對方不肯放手之意，，故翻譯”付き纏（まと）いすぎだ”；贏＝勝つ：表示競技或意識上要贏取對方，取得勝利；句尾用推測句”きっと．．．＋だろう”，以表示說話人的知己知彼．

3. 真遺憾啊
本当に残念だな！

＊＝句尾＋な＞啊：強調感慨，感嘆的情感或心情．

以上以男子口氣翻譯．

MY VERSION:

1. ちょっと待ってよ！きりがないので、今日は止めとくわ。
cyot-to mat-te yo! ki-ri ga na-i no de, kyo-u h(w)a ya-me-to-ku wa.

2. 相手はしつこいだから、勝てる前には諦めないと思う。
a-i-te h(w)a shi-tsu-ko-i da-ka-ra, ka-tte-ru ma-e ni wa a-ki-ra-me-na-i to o-mo-u.

3. 残念ですね！
zan-nen de-su ne!

---------------------------------------------------------------------------------------------
以上皆為口語化版。若能提供話者是男方 / 女方, 語氣上可作修改, 令其更傳神!