中文翻譯成英文　！(20)

Hi there,

My own translation is as follows:




Let a tiny little wish be built like a giant heaven

Thirteen balloons are flying with Haarlem blue hopes

We are by your side on the way while you are looking for your dreams.

No matter what future may bring, we will be clapping hands
for you .
Behold! That end of the Haarlem blue ocean.
You are flipping your white wings and fulfilling your blue hope on your own glittering stage


To look up and watch the blue blue sky in the crowds
and there is a graceful rainbow that's weaved by thirteen colours.

We stay in your heart and be with you as always hand in hand.
Despite any disastrous hurricanes,we are on your side forever and ever.

To wish you happiness sincerely
To be your guidance angel with all our hearts
Let us hold hands and fly towards the Haarlem blue sky

Your heart becomes so warm because of us
be tough because of us
and because of us , you will never be lonesome any more.
We are ever-lasting friends.


_____The end_______

That's it.

Until then, bye for now.

Let a very small wishes
Build to build huge heaven
13 balloons fly
Bring a treasure blue hope
In looking for the road of dream
Have us by the side of your body
No matter in the future how will
We still under Taiwan
Applause for you
See, treasure blue ocean of that carries
Have you to wield white wing
Dance in the wind a bright stage at oneself up carry out a blue dream
At, the Xi comes and then the Rang go toward crowd of people in
The rise sees the treasure blue sky
There are still 13 kinds of colors weaving into that beautiful rainbow
We in your heart
With you together hand in hand
Ignore again big of rains and winds
We all at you is after death
Our hearts are happy for you
We love to guard for you
We together hand in hand
Fly toward that sky that is full of a treasure blue
*repeat
Heart because of we and warmth
Because of we and strong
Because of we and not from now on solitary
EverLasting Friends

After a composition is translated from a source language to a target language, the job is only half-done. To complete the whole task truthfully, read the translation to see if its grammar is proper, if it makes sense, and if it has got similar meaning to the original text.

2008-10-22 11:28:45 補充：
Translated English poem:

Let a small wish build the collosal heaven.

Thirteen prussian-blue balloons soar with hope
On the way to look for their dreams.

You have got us beside you
No matter what the future will be.

In front of the stage, we will still clap our hands for you.

Look ! Over the other end of the prussian-blue ocean
You are flapping your white wings,
Dancing on your own gorgeous stage to realize your dream of blue.

Amid the crowds of people coming and going,
Look upon the prussian-blue sky,
As well as the beautiful rainbow weaved in thirteen different colours.

We are right in your heart
With you together hand in hand.
No matter how huge the storm is,
We are right behind you.
Our heart are happy for you.
We love to guard and protect you.
We are together hand in hand,
Flying to the sky that is filled with prussian-blue.

*repeat

Heart gets warm because of us,
Strengthens because of us,
From now on will never be alone because of us.
EverLasting Friends

Agree with eicachan! In fact, many people will just rely on translation machines (websites) that produce strange target texts.

So that the wishes of a small
Built much of paradise
13 balloons fly
Bao with a blue hope
In the dream to find the way
We are at your side
no matter what will happen in the future
We are still in the stage
You clap
Look,Po-blue sea Naduan
You have waved the white wings
In his splendid dancing on the stage to achieve the dream of blue
In, Hee also to bustling crowds in
Bao look at the rise of blue sky
There are 13 kinds of colors that weave into a beautiful rainbow
We are on your mind
With you hand in hand
It is full of flying Bao blue sky
*repeat
As a result of our heart and warmth
As a result of our strong and
Since then, and because we Bugu Dan


我用這個翻譯的..看看你用得到嗎.^^

http://www.852.com/hk-en/