(緊急) 可以幫手翻譯成英???? (20)

2008-10-21 5:06 am
我希望你可以幫助我解決一些問題,因為我在學校和家庭中發生了一些問題,令我感覺到煩惱。希望你可以給我一些意見和解決方法。

我在學校的問題是因為我的學校是一所新開的中學,老師不明白我們的程度,所以每天都給我們很多的功課,我因為每天要做完這些功課所以要做到零晨的兩三點才可以做完這些功課,但是我隔天上課時又會沒有精神上課所以我感到很煩惱。

我在家的問題是因為我的父母對我有嚴格的要求,要我每天到要上補習班又要我做一些比較困難的補習功課。我無法完成的話便不給我休息的時間,又要我在星期六日去學一些我不喜歡的東西。

我自己的問題是我因為戀愛使我在平時的時候,未能專心的上課令我的學習成績一直下降。同時我又因為戀愛使我用了很多我金錢在這方面,我的家人還因為這事罵我,我不知道如何解決希望你可以幫助我。

總結,我寫這封信給你的原因是因為我有很多的問題,我自己無法可以解決希望你可以給我一些意見和解決的方法。

回答 (4)

2008-10-21 5:52 am
✔ 最佳答案
I hope you can help solve some of my problems happened around my school and family. These problems make me feels troublesome and annoyed. I hope you are capable of giving me some suggestion to solve them.

At school, a number of homewrok is given by our teachers who don't really know wheather students can handle it well. Since I have to finish all homework till midnight, I'll become tired in the next school day and cannot focus in the lessons.

At home, I am pushed by my strict parents and I feel extremely stressful. They send me to tutorial classes every day and force me to do some complicated exercise.Time of relaxation will not be provided if I don't complete them. Besides, my parents send me to some extra-curricular activities which I am not quite interested in at weekends.

Recently, I have fell in love but it affects my academic results and economy. I feel hard to be attentive in class and it contribute to rapid drop in my learning. Furthermore, since I have spent much money on dating with my boyfriend/ girlfriend, myy parents always punish me on spending extravagantly. I feel difficult striking a balance between lover and parents.

To conclude, I hope you can solve my problems and give me some suggestion.
參考: ME hope can help you;)
2008-10-21 5:39 am
中文:
我希望你可以幫助我解決一些問題,因為我在學校和家庭中發生了一些問題,令我感覺到煩惱。希望你可以給我一些意見和解決方法。

我在學校的問題是因為我的學校是一所新開的中學,老師不明白我們的程度,所以每天都給我們很多的功課,我因為每天要做完這些功課所以要做到零晨的兩三點才可以做完這些功課,但是我隔天上課時又會沒有精神上課所以我感到很煩惱。

我在家的問題是因為我的父母對我有嚴格的要求,要我每天到要上補習班又要我做一些比較困難的補習功課。我無法完成的話便不給我休息的時間,又要我在星期六日去學一些我不喜歡的東西。

我自己的問題是我因為戀愛使我在平時的時候,未能專心的上課令我的學習成績一直下降。同時我又因為戀愛使我用了很多我金錢在這方面,我的家人還因為這事罵我,我不知道如何解決希望你可以幫助我。

總結,我寫這封信給你的原因是因為我有很多的問題,我自己無法可以解決希望你可以給我一些意見和解決的方法。

英文:
I hoped that you may help me to solve some problems, because I have given rise to some problems in the school and the family, makes me feel the worry. Hoped that you may give me some Italy to see with the solution.

I in the school question am because my school is a newly opened middle school, teacher does not understand our degree, therefore gives us every day many schoolworks, because I must complete these schoolworks every day, must therefore achieve zero early morning 2-3 spots only then to be possible to complete these schoolworks, but I previous day attended class time also will not have the spirit to attend class, therefore I will feel the worry.

I in home's question am because my parents have the strict request to me, wants me to arrive every day wants on the supplementary class to want me to make some quite difficultly to enroll in supplementary lessons the schoolwork. I am unable the words which completes then not the time which rests for me, also wants me the thing which studies some me in Saturday date not to like.

My question is I, because the love causes me at the usual time, has not been able wholly-absorbed to attend class makes my academic record to drop. Simultaneously I because the love caused me to use to be many my money in this aspect, because my family member also this matter scolded me, I did not know how to solve hoped you might help me.

The summary, I write this letter to yours reason am because I have many questions, I am unable to be possible to solve hoped that you may give me some Italy to see with the solution method.
參考: xd
2008-10-21 5:32 am
I hope you can help me to solve some problems, because some problems have happened in school and family to me, make me feel worried. Hope you can give me some opinions and solutions.

My question in the school is because my school is a newly opened middle school, the teacher does not understand our intensity, so give us much homework every day, I want, finish homework the want, accomplish, may finish these homework zero morning two three o'clock every day, but there will not be spirit to have a class when I have a class every other day so I feel very worried.

My question at home is because my parents require strictly with I, continuation class I make some difficult homework of making up again want me get, want every day. Do not give me the time for rest if I can't finish, I will go to study thing which I do not like a little on Saturday day again.

I whether I enable with love I in usual, fail attentively have a class, make my school grade drop straight in own issue. I again because love make me spend much my money in this respect at the same time, because my family also because this scold me, I do not know how you can help me to solve the hope.

Summarize, I write this letter because I have many questions for your reason, I oneself can solve, hope you can give me some opinion and method that solve while being unable.
我希望你可以幫助我解決一些問題,因為我在學校和家庭中發生了一些問題,令我感覺到煩惱。希望你可以給我一些意見和解決方法。

我在學校的問題是因為我的學校是一所新開的中學,老師不明白我們的程度,所以每天都給我們很多的功課,我因為每天要做完這些功課所以要做到零晨的兩三點才可以做完這些功課,但是我隔天上課時又會沒有精神上課所以我感到很煩惱。

我在家的問題是因為我的父母對我有嚴格的要求,要我每天到要上補習班又要我做一些比較困難的補習功課。我無法完成的話便不給我休息的時間,又要我在星期六日去學一些我不喜歡的東西。

我自己的問題是我因為戀愛使我在平時的時候,未能專心的上課令我的學習成績一直下降。同時我又因為戀愛使我用了很多我金錢在這方面,我的家人還因為這事罵我,我不知道如何解決希望你可以幫助我。

總結,我寫這封信給你的原因是因為我有很多的問題,我自己無法可以解決希望你可以給我一些意見和解決的方法。
2008-10-21 5:26 am
I hoped that you may help me to solve some problems, because I have given rise to some problems in the school and the family, makes me feel the worry. Hoped that you may give me some opinions and the solution.

I in the school question am because my school is a newly opened middle school, teacher does not understand our degree, therefore gives us every day many schoolworks, because I must complete these schoolworks every day, must therefore achieve zero early morning 2-3 spots only then to be possible to complete these schoolworks, but I previous day attended class time also will not have the spirit to attend class, therefore I will feel the worry.

I in home's question am because my parents have the strict request to me, wants me to arrive every day wants on the supplementary class to want me to make some quite difficultly to enroll in supplementary lessons the schoolwork. I am unable the words which completes then not the time which rests for me, also wants me the thing which studies some me in Saturday date not to like.

My question is I, because the love causes me at the usual time, has not been able wholly-absorbed to attend class makes my academic record to drop. Simultaneously I because the love caused me to use to be many my money in this aspect, because my family member also this matter scolded me, I did not know how to solve hoped you might help me.

The summary, I write this letter to yours reason am because I have many questions, I am unable to be possible to solve hoped that you may give me some opinions and the solution method.


收錄日期: 2021-04-15 18:42:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081020000051KK01899

檢視 Wayback Machine 備份