✔ 最佳答案
方言中「仔」字的用法,可見於《漢語大字典》。
一、小孩;
二、小子(鄙稱);
三、指有某些特徵或從事某種職業的年輕人;
四、細小的物品、幼小的動物;
五、等同「了」字。
在香港,除了上述第五點外,其餘皆很常用,這四點皆與「小」相關。所以問題上引述的「人仔」、「BB仔」、「狗仔」等,都不難理解。
至於「車仔」、「屋仔」等用例,當然可以解作「小車」、「小屋」,但是這個要看看說這些詞語時的語境是怎樣的。如果是說自己的坐駕和居室很小,用「仔」字便跟上述的用例無疑。但如果是另外的用法,則當作別論。
例如有人說人生有「四仔主義」,包括「屋仔」、「車仔」、「老婆仔」和「生番個仔」。除了「生番個仔」一項是用上述「一」的解釋外,其餘的「仔」字,便不能單純地看成「小」,而是帶有小稱的特性,就像普通話裏「兒化」的用法。
「老婆仔」這個例子,「仔」字也是小稱的用法,不是說對方「小」,更不是鄙稱,而是顯得十分親暱,表示親密關係。
希望可以解答到你的問題!
:)