中譯英,thanks!

Hi,
Here is my own version:

Dear_____,<----- Put his name here.

First of all,I would like you to forgive me for not sending you email for such a long time .In fact ,you always appear on my mind whenever I feel displeased or anomic.Perhaps I have few friends or maybe it is because of the special emotions
between us or something. Every time when I think about sharing
with you my deep feelings or telling you something from the very bottom of my heart, I tend to be kind of speechless without knowing how to start .

There is no one to blame but myself.My heart aches to say why my English is this bad.
If my English had not been this poor, I guess we would have been each other's soul mate long ago.Sigh!

How have you been lately? Are you still busy with your job all the time? If so, do take good care of yourself as our health is the most important and don't forget to let me know
when you will visit Hong Kong again.
By the way, have you recently been affected by the growing catastrophic financial tsunami
which has been eating away the globe rapidly, my dear?
I truly hope that you haven't.

Looking forward to hearing from you soon.

Bye for now till next time.

With loads of love,
_________<--- Your name here.


If you want to communicate with your friend in English, I suggest that you
should try to write what you want to tell that person next time and ask people
to help you correct what you have written. In this way, you will learn more
for sure. Also, do not be afraid of making any grammatical mistakes or
anything because we all do and we are supposed to learn from them.

Good luck!

Ciao

Please forgive that long time not to have E-mail to give you. In fact, regardless of I happy or lose the day, I would to remember you. Or are my too few friends’ relations, also or is between us specially that emotion! Each time wants to chat the concern with you, but I actually did not know that from where mentions. Blame me only UK The article was too bad. Perhaps otherwise we already become the friend.

You are recently fortunately? The work is very busy? Must take care certainly the body! When what you comes Hong Kong again?

Recently did the global spread's financial Tsunami have affects you? Hope not only then good!

Will chat again next time!

Excuse me for not E-mailing to you for such a long time. In fact, no matter I am happy or lose

Day, I always remember you. Or my little friends' relation too, special or between us

Then share emotion! Want to talk the worry with you each time, but I do not know to talk about from where. Only blame my Great Britain

Gentle and too bad. Otherwise we perhaps the intimate to be become already..

How have you been recently? Busy with work? Must take care oh! When to come to Hong Kong?

Has the financial tsunami spreading in the whole world recently influenced you? It is not better to hope!

Let's have a chat again next time!
請原諒我那麼長時間沒有E-mail 給你.事實上,無論我開心或者失落的

日子,我總會想起你.或者是我太少朋友的關係,也或者是我們之間特別

的那份情感吧!每次想跟你談談心事,但我卻不知從何說起.只怪我的英

文太差了.不然我們或許早已成為知己啦..

你最近還好嗎?工作很忙吧?一定要保重身體喔!甚麼時候再來香港呢?

最近全球蔓延的金融海嘯有沒有影響到你呢?希望沒有才好!

下次再聊吧!

Excuse me for not E-mailing to you for such a long time. In fact, no matter I am happy or lose

Day, I always remember you. Or my little friends' relation too, special or between us

Then share emotion! Want to talk the worry with you each time, but I do not know to talk about from where. Only blame my Great Britain

Gentle and too bad. Otherwise we perhaps the intimate to be become already..

How have you been recently? Busy with work? Must take care oh! When to come to Hong Kong?

Has the financial tsunami spreading in the whole world recently influenced you? It is not better to hope!

Let's have a chat again next time!
請原諒我那麼長時間沒有E-mail 給你.事實上,無論我開心或者失落的

日子,我總會想起你.或者是我太少朋友的關係,也或者是我們之間特別

的那份情感吧!每次想跟你談談心事,但我卻不知從何說起.只怪我的英

文太差了.不然我們或許早已成為知己啦..

你最近還好嗎?工作很忙吧?一定要保重身體喔!甚麼時候再來香港呢?

最近全球蔓延的金融海嘯有沒有影響到你呢?希望沒有才好!

下次再聊吧!

Beg your pardon me so to have no E-mail to you for a long time.In fact and no matter I am happy to perhaps lose

Day, my head quarter thinks of you.Perhaps being the relation of my too few friend is particularly also perhaps us

Of the emotion!Want to discuss worry with you each time, but I don't know what speak of from.The English only blamed me

The text differed too much.Otherwise we probably have already become bosom friend..

Are you recent O.K.The work is very busyMust take care of health!When come to Hong Kong again

Global does the financial tidal wave spreading recently have to influence youHoping didn't be just good!

Chat again next time!

Please pardon me for not sending you email for such a long time. In fact, regardless of whether I am happy or lost on a day , I would always think of you. Maybe it is because I only have a few friends, or maybe it is because of the special feelings between us! Every time when I want to talk about my thoughts with you, I do not know where to begin. I can only attribute that to my poor English. Otherwise we may have already become soul-mates.
How are you recently? Are you busy at work? You must look after your health!When will you come to Hong Kong again? Has the recent financial tsunami that spread out globally affected you in any way? I hope that it has not!
We shall chat again next time!

Please forgive my that long time not to have E-mail to give you.
In fact, regardless of I happy or lose The day, I would to remember you.
Or is my too few friend's relations, also or is between us specially that
emotion!
Each time wants to chat the concern with you, but I actually didn't know that
from where mentions.
Only blames me UK The article was too bad. Perhaps otherwise we already become the friend.

You recently fortunately? The work is very busy?
Certainly must take care the body! When what comes Hong Kong again?
Recently did the global spread's financial Tsunami have affects you?
The hope only then has not been good!

Will chat again next time!