【緊急】幫幫忙翻譯成英文

2008-10-20 10:22 am
麻煩幫幫忙翻譯成英文
大約400字就ok...or 有其他英文眾生相既文都ok
thanks so much~


炎炎夏日,最好便是到沙灘暢泳,在涼涼的海水中游泳,真是消暑最佳良方。

現今的沙灘,大多是也是有救生員的,而那些救生員總是目不轉睛地看著沙灘上的每一個角色,像一隻鷹在高空尋找牠的獵物一樣。眼看他們很像绐酷無情,但當有意外發生,總會第一時間作出拯救,是沙灘上的英雄。

除了英雄外,還有很多人在沙灘上走動的,而最快樂的莫過於是小朋友了。沙灘上的小朋友是分外活潑的,見他們有些在游泳,有些在堆沙,還大些在吃雪榚,總是令人回想起自己小時候的情。在水上的小朋友由於大多數都是不懂得游泳的,所以都是由父母陪同,父母也很悉心地教導他們如何游泳。教游泳這重任多是由父親執行,而母親總是在岸上很害怕地看著自己的子女,害怕他們有危險,看見這些情景,總讓人感到分外溫馨。

有小朋友的地,小食店的老闆,總是開心的。因為小朋友向他們的父母撒嬌,那些雪榚、雪條和氣水便很快清空。

在星期天時,還有些外藉庸工到海灘聚會,他們的樣子也是很開心。他們到海灘多是燒烤,很少游泳。在熊熊的火焰上,香腸、魚旦,還有很多燒烤的例牌食物。這些外藉庸工不知是否星期天是他們一周的假期,所以他們分外高興。

鯊魚也是夏日沙灘的常客。幾年前,也有數宗鯊魚咬死人事件發生,但是近這幾年,浮台附近也多了一黃色的淺,所以鯊魚不開心了。

夏天一年又一年,年年的沙灘也是那麼熱鬧,而每年的眾生相也隨之改變。
更新1:

21號3點前可以解答者...送20分....

回答 (1)

2008-10-21 8:09 pm
✔ 最佳答案
Try my best
Nothing beats seabathing at the beach for a pastime in the hot summer.

There are lifeguards at most beaches now. They watch so attentively over all the swimmers, almost like eagles preying over the sea. They are indeed our heroes who would be the first to come to resuce in case of accident.

Beaches are always bustling with life in summer. Children appear to be enjoying themselves the most. The beach is where they can run free, swim, play with sand and have an ice-cream, something they rarely enjoy at home. They remind me of my childhood years. For children who are learning to swim, swimming lessons are usually given by fathers, while mothers watch over them anxiously on dry land. What a sweet scene to watch.

Vendors of snacks like children, who always badger their parents to buy them ice-cream, popsicles and soft drinks, and with success.
The beach is the gathering place for foreign domestic helpers on Sunday. They usually come to enjoy barbecue instead of swimming at the beach. The food they bring along to cook on the bonfire is the no difference from those commonly brought by other people, like sausages and fishballs, but they do appear to enjoy themselves, probably beacause it is the only day of the week when they can have a day off.
Sharks like visiting the beach, too. After a few cases of human death by shark attacks were reported few years ago, shark nets, marked by a yellow line near the raft, have been installed. It is good news that sharks should find it harder to enjoy beach visits now.

The bustling beaches, and the changing human faces on them, mark the advent of summer every year.


收錄日期: 2021-04-19 02:09:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081020000051KK00187

檢視 Wayback Machine 備份