幫我翻譯成英文..20分!!!!!

2008-10-20 3:39 am
這故事是描述十九世紀發生在法國巴黎歌劇院的愛情故事。在1882年,在歌劇院的地窖深處,傳說住著一名相貌醜陋、戴著面具、卻學識淵博的音樂天才,多年來他神出鬼沒,躲避世人驚懼鄙夷的目光,被眾人稱之為「魅影」。他動輒以鬼魅之姿製造各種紛亂,趕走他討厭的歌手,甚至還干涉歌劇院的主角人選和劇碼安排。
無意間,魅影發現小牌女歌手克莉絲汀擁有不凡的天賦美聲,讓他傾慕不已。激賞之餘決定不計一切代價,將年輕貌美的克莉絲汀調教成首席女高音。
後來,勞爾認出克莉絲汀是他的兒時玩伴,兩人墜入愛河。
魅影發現後,怒而砍斷舞台大吊燈的鐵鍊,令整座華麗的水晶燈砰然粉碎在觀眾席上。
之後魅影帶走克莉絲汀,勞爾追蹤至地下,和魅影展開對決,卻被他用繩索勒住,魅影藉此要脅克莉絲汀答應求婚。
為了保護愛人勞爾,克莉絲汀毅然傾身,狠狠吻著魅影那張彷彿被地獄詛咒的臉。至此,這場愛情的勝負已定。絕望的魅影送走緊緊相擁的這對戀人,只留下一張似笑非笑的悽涼面具。



分埋段..唔該覺位

回答 (2)

2008-10-20 3:46 am
✔ 最佳答案
This story is describes the 19th century to occur in France Paris Opera House love story. In 1882, in the opera house cave deep place, the fable lived in a facial expression uglily, to wear music talent which the mask, actually had great learning, for many years he has mysteriously appeared and disappeared, avoids the vision which the common people despise alarmed and afraid, is called it by the numerous people “the demon shade”. He frequently makes each kind of chaos posture of by the ghosts and demons, expels his repugnant singer, even also interferes the opera house lead candidate and play code arrangement.
Has no intention between, the demon shade discovered that small sign female singer Christine has the uncommon talent beautiful sound, lets him adore. Admires greatly when decided that does not count all prices, will be young pretty Christine to train the chief soprano.

Afterward, Lowell recognized Christine is his childhood playmate, two people fell deeply in love.
After demon shade discovery, anger cuts off the stage electrolier lamp's iron , the command puts in order the place magnificent quartz lamp to crush with a crash in the auditorium.

Afterward the demon shadow band walks Christine, Lowell traces to underground, opens with the demon film preview to decides, is actually used by him the rope to restrain, the demon shade takes advantage of this coerces Christine to comply to propose.
In order to protect spousal Lowell, Christine leans the body resolutely, is kissing demon shade that maliciously as if by the hell curse face. Hence, this love's victory and defeat has decided. looks the demon shade packs off this which tight supports to the lover, leaves behind a faint smile only the miserable mask.




★希望可以幫你 hope can help you★
2008-10-20 5:43 am
I added little words into the passage in order to make it sounds more fluently.Hope you don't mind. :]

[Phantom of the opera]
This story is about a love story happened in 19th century,in a Opera in Paris.In 1882,in a dark dungeon deep under the Opera,there lives an ugly musical genius called "phantom" who wore a mask.He has been hiding in the dark for years,avioding the human's dispising fear eyes.He made the opera into a mess everytime when there was a singer he dislike,and even interfered the dicisions of singers and characters.

Unwittingly, phantom discoverd that there was a girl called Christine,who has a beautiful marvelous voice,and that had impressed him a lot.Phantom then dicided to train this gorgeous Christine into the Best soprano in the opera.
Raoul,who visited the opera accidentally,found out that Christine was his buddy when he was small.And they felt in love.

When phantom knew this heart-broking news,he was so angry and cut the heavy chain which connected the huge glittering pendant at the opera house, and it broke into pieces all over the auditorium.There was only fear remained in ther opera house.

Then,phantom took away Christine,and Raoul followed him and started the war between him,and the evil phantom.Going into the dark dungeon, he was trapped and tied up by the phantom.Phantom threatened to kill Raoul if Christine do not promise to marry him.

To protect her dear lover,Christine turned away and kissed phantom's evil wicked face.The results of this war was now obviously seen.Phantom, depressed, stared hopelessly at the leaving hugging sweet lovers.

Deep in the dark, there left a disheartened mask.
參考: All by myself please- the previous answer was such a rubbish...


收錄日期: 2021-04-15 18:45:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081019000051KK02287

檢視 Wayback Machine 備份