urgent!!!!!!!!!英文吳識呀!!!!!

2008-10-19 10:42 pm
幫手譯下段英文

the small farmers of the Irish countryside have a characteristic way of treating differences among themselves that is based upon relationships fundamental in the organization of their communities.Naturally these folkways are connected with the norms of family life.Perhaps the most important of them is their treatment of differences in age.

回答 (3)

2008-10-20 6:30 am
✔ 最佳答案
I'm not very good at Chinese, but I can make this passage easier for you to understand.

The small farmers 農夫of the Irish 愛爾蘭 countryside 農村have a characteristic way 富有性格的方式of treating differences 對待爭議 among themselves that is based upon relationships 關係fundamental基本in the organization of their communities 社群. Naturally these folkways 農民方式are connected 聯係 with the norms 平時of family life. Perhaps the most important 重要of them is their treatment 對待of difference 異処in age.

Summary in simpler English.
These farmers in the countryside of Ireland have a special way of managing things that are different between them, and these differences are based upon some relationships which are the building stone in the organization of their communities. Naturally these special ways the farmers use are connected the the normalities of family life. Perhaps the most important of them is their management of the difference in age.
參考: myself
2008-10-21 5:59 pm
愛爾蘭鄉下的小農有根據關係根本在他們的社區的組織對待在他們自己中的區別的一個典型方式。自然這些習俗用家庭生活準則連接。或許最重要他們是他們的年齡差別的治療。
2008-10-21 5:35 am
愛爾蘭鄉下的小农有根據關係根本在他們的社區的組織對待在他們自己中的区别的一個典型方式。自然這些習俗用家庭生活的準則連接。或許最重要他們是他們的年龄差别的治療。


收錄日期: 2021-04-19 22:06:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081019000051KK01244

檢視 Wayback Machine 備份