日文 解釋一下幫幫忙

1. ろくでもない整個是一句形容詞，意思是不好的，"で"並不能單獨解釋

2. 嫁イビリ - 嫁是可以解釋為新娘或是媳婦；いびる是虐待的意思。整句可解釋做虐待妻子或是媳婦

3. 沒錯，散散是很狼狽、悽慘的意思。您的解釋正確

2008-10-19 19:48:14 補充：
ろくでもない，で在這裡的用法就跟ではありません中的で是一樣的

來說說這句話的由來吧

ろく的漢字為陸，陸的意思是平坦的土地，引申為性格平穩的意思。所以ろくでもない即是「陸でなし」的意思，也就是性格平穩的否定形，意思是說人的性格不平穩，也就是扭曲不好的意思。

2008-10-19 19:48:24 補充：
いびる為什麼改成連用形才接はするし而不是直接變成いびるし？

因為這個句子使用的方式為 ”嫁イビリはするし”，前面的”嫁イビリ”做為名詞，而いびる是五段動詞，要做為名詞使用時必須使用連用形，因此變成イビリ。

如果以"～するし"的概念來用いびるし，那麼就要改為”嫁をいびるし”
一樣的意思可以用很多種說法表現，沒有任何一種是絕對正確的，因為只要有表達到意思，那麼都對

「嫁いびり」是名詞。
眠る(動詞)→眠り(名詞)
首(名詞)を飾る(動詞)→首飾り(名詞)……“首(頸)を飾るもの”的意思。
嫁(名詞)をいびる(動詞)→嫁いびり(名詞)……“嫁(媳)をいびること”
「嫁いびりをする」：「人殺しをする」
「嫁いびりはするし」：「人殺しはするし」

「ろくでもない」
「ろく」＝「陸」(俗寫「碌」)
「ろくな」是‘平’、‘直’、‘好’的意思。
「ろくで」是「ろくな」的連用形。
「も」助詞。表示強調的意思。‘也’
「ない」形容詞。表示否定。‘不’
cf．「他でもない」、「何でもない」

但是實際上可以把「ろくでもない」看做一箇形容詞。‘不好’

嫁イビリはするし > 做妻千兆分之一

散々な目に遭った > 遭到厲害的眼睛了

全くろくで的で >

2008-10-19 16:56:57 補充：
完全是六目標