それはだいぶん係咩意思??
回答 (4)
2008-10-21 7:47 am
解：それはだいぶん＝＞那頗。。。。
それは＝代詞それ＋助詞は＝那
だいぶん（大分）＝當副詞用：
（１）〔だいぶん〕後＋動詞指有相當的數量，可譯：多、頗多、大多數、不少．
例：品物がだいぶん売れました。（商品大多數可賣完）
プレゼントをだいぶんもらいました。（收到不少禮物）
（２）〔だいぶん〕後＋形容詞指事物的深度，可譯：頗、很
例：北京は大分寒くなりました。（北京已變得頗冷）．
不知你的原文後面接的是哪一性質的詞呢？
請參考並選擇其中意思．
それは＝代詞それ＋助詞は＝那
だいぶん（大分）＝當副詞用：
（１）〔だいぶん〕後＋動詞指有相當的數量，可譯：多、頗多、大多數、不少．
例：品物がだいぶん売れました。（商品大多數可賣完）
プレゼントをだいぶんもらいました。（收到不少禮物）
（２）〔だいぶん〕後＋形容詞指事物的深度，可譯：頗、很
例：北京は大分寒くなりました。（北京已變得頗冷）．
不知你的原文後面接的是哪一性質的詞呢？
請參考並選擇其中意思．
2008-10-19 8:17 pm
That's a lot of
這是很多的
這是很多的
2008-10-19 12:35 am
你那裏的xx頗適合
這單句沒有上下文很難翻譯，有沒有上下文可提供？
這單句沒有上下文很難翻譯，有沒有上下文可提供？
收錄日期: 2021-04-13 16:10:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081018000051KK01406