可唔可以幫我譯做英文呀...急件啊,懇請大家幫忙,謝謝!

2008-10-19 12:02 am
希臘作品的鑑賞家以及它的模仿者們,不只在古代的傑作中發現最美的人體,也發現人體以外的東西,…那就是勾勒在理性中的各種形象,所製作呈現出人體的理想美。

我們當中最美麗的身體或許無法與希臘人最美麗的身體相似吧!…讓我們舉男女英雄所生的一位斯巴達人為例吧。他嬰兒時從沒受過襁褓的束縛,七歲起就放在地上睡眠,並且從幼時就開始以摔角、游泳加以鍛鍊。

這就是賦予發育以「高貴形式」的體育、自由的風俗。經由體育、競技等等的鍛鍊,使希臘人具備矯健、輕快的步履與強健的體魄。

經過這種鍛鍊,他們的身體獲得了偉大的、男性式的輪廓;而這種輪廓正是希臘巨匠賦予他們雕像不模糊、不過剩的東西。斯巴達的年輕人必須每十天在行政監督官面前坦露身體。如果他們一發胖,行政監督官就更加嚴格要求他們限制飲食。

希臘人的所有衣服,幾乎是不對人體發育施與任何壓迫而製成的。希臘人要他的小孩學習素描,特別是因為他們相信,這樣可以使他們對身體美的觀察與判斷更加敏銳。

競技訓練場是藝術家的學校。年輕人公認穿著衣服是一種恥辱,他們在這裡裸露身體從事體操。哲人、藝術家們來這裡…根據這些優美人物充實他們的藝術。人們在這個地方學習肌肉的運動及身體的轉動:譬如他們學習身體的輪廓,或者年輕摔角者留在砂石上的腳印輪廓。

在競技訓練場,身體的最美裸體以這樣多采多姿的、真實的、高貴的立姿與姿勢呈現出來。而這些都是今日學院裡僱用的模特兒所無法表現出來的。

風俗的自由亦造成希臘人美好身體的重要條件,這種自由使藝術家能充分觀賞到優美的人體。只有自由的土地才能生長出真正的藝術。

官能美賦予藝術家美的人體;理想美賦予崇高的各種表情;藝術家從前者獲得人性的東西,從後者接受到神性的東西。

美麗希臘人的體格上,擁有更多整體構造的和諧,各種部分的高雅統一,豐富的多樣均衡。

希臘雕像的模仿可以使我們更快速地變得聰明。因為一方面可以在這裡發現分散在人體中的精髓,另一方面最美的人體能夠多麼大膽且明智地超越自己。因為藝術家在此看到了區分人類美、同時是神性美的最高界限。所以經由模仿,將使他熟練地學習到如何從事思考與描繪。

回答 (3)

2008-10-19 1:00 am
✔ 最佳答案
Greece work appreciates house and its imitation s, don't find the most beautiful human body just in the masterpiece in ancient times, also find a human body outside of thing, …that is various image that delineates in the reasonableness, manufacture to present the beau ideal of the human body.

Our in the middle most beautiful body probably can't is alike with the most beautiful body for Greek!…Let us raise an example with artificial Sparta that the male heroine gives birth to.His infant have never once been subjected to Qiang Bao of tie, 7 years old rise and then put on the ground to sleep, and from young start with wrestle, the swimming take in to temper through hardships.

This is the customs of athletics, freedom that gives to develop with"noble form".Through the forging of athletics, tournament...etc., make the Greek have robust, fast of walking gait and strong and healthy physique.

After this kind of forging, their body acquired greatness of, the outline of male type;And this kind of outline is exactly the huge Greece Jiang gives them the statue isn't misty, however remain of thing.The young man of the Sparta has to be experienced every ten days government intendancy the in front Tan expose body.If they a deliver fat, the administration intendancy requests them to limit food more strictly.

The Greek's all clothes almost don't give any oppression and make into to human body growth.The Greek wants the learning sketch of his kid, especially because they believe, can make their observation to body the United States and judgment been getting sharper like this.

Contesting the training field is the artist's school.The young man is generally accepted to be dressed in clothes are a kind of humiliation, they bare body to work on gymnastics here.Wise man, the artists come here …enrich their arts according to these beautiful persons.
2008-10-23 12:12 am
ha ha.... I want to dead la after read thire message. what's man horse ha.....
2008-10-19 12:32 am
The Greek work 鑑 enjoys the family as well as its mockers, not only discovered the most beautiful human body in the ancient times masterpiece, also discovered outside the human body the thing,…That is outlines in the rationality each kind of image, manufactures presents the human body ideal America.
In the middle of perhaps us the most beautiful body is unable with the Greek most beautiful body similar! …Let us give a Sparta artificial example which the male and female hero lives.When his baby from has not received the swaddling clothes fetter, seven years old places the ground sleep, and starts from in childhood by the wrestling, the swimming to hammer 鍊.
This is entrusts with the growth by “the noble form” the sports, the free custom.By way of the sports, athletics and so on hammer 鍊, causes the Greek to have vigorous, the lively step and the strong body and spirit.
Hammers after this kind 鍊, their body has obtained greatly, the male -like outline; But this kind of outline is precisely the Greek great masters entrusts with them not not fuzzily the statue, not the surplus thing.Sparta's young people must every ten days in front of the administrative superintendent the Tanzania dew body.As soon as if they put on weight, the administrative superintendent on requests them to limit the diet strictly.
Greek's all clothes, nearly do not grant any oppression to the human body growth to make.The Greek wants him the child to study the sketch, because specially they believed, like this may cause them is keener to the bodily beautiful observation and the judgment.


收錄日期: 2021-04-13 19:24:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081018000051KK01388

檢視 Wayback Machine 備份