日文植物名稱

モミジバフウ是北美楓香 (Liquidambar styraciflua)
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9E%AB%E9%A6%99%E6%A0%91%E5%B1%9E&variant=zh-hant

http://had0.big.ous.ac.jp/plantsdic/angiospermae/dicotyledoneae/choripetalae/hamamelidaceae/momijibafuu/momijibafuu.htm
http://had0.big.ous.ac.jp/plantsdic/angiospermae/dicotyledoneae/choripetalae/hamamelidaceae/momijibafuu/momijibafuu3.htm


モミジバフウ＝紅葉-葉-楓
“紅葉 (モミジ)”斥槭樹。
http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/irohamomiji.html

モミジバウ又叫做アメリカフウ。

美國楓香（Liquidambar styraciflua L.）

為金縷梅科(Hamanelidaceae)楓香屬(Liquidambar L.)落葉喬木。

生長迅速，樹高10~20m ，夏末葉片變為紅、黃、紫等

多種混合顏色，紅葉期長，喜陽，適合酸性至中性土壤，

廣泛分佈於北美南部以及墨西哥、中美洲至洪都拉斯的

高海拔山區，是膠合板和造紙的良好用材,也是良好的

造林綠化樹種，很有發展前景。

http://terms.nict.gov.tw/search1.php?s=linn

國立編譯館（編教科書的單位）
把這種樹翻譯成：(Liquidambar styraciflua) 美國楓香

http://had0.big.ous.ac.jp/plantsdic/angiospermae/dicotyledoneae/choripetalae/hamamelidaceae/momijibafuu/momijibafuu.htm

日本人稱這種樹也叫做（アメリカ楓）美國楓

2008-10-18 22:10:08 補充：
紅葉（もみじば）
楓（ふう）

もみじばふう（モミジバフウ）也就是「紅葉楓」，到秋天葉子會變紅。

原產地在美國東部到墨西哥。所以又叫「美國楓」

編譯館翻成「美國楓香樹」
比日本的翻譯多出了「香」