請將此文翻譯成中文(不要用翻譯機!)

2008-10-17 12:42 am
Dear Mick,

Thanks for your e-mail.

Our client, ABC Co., is currently looking for Environmental Manager for their new projects in China.

About ABC Co.:
ABC Co. is under the ABC Group which was established in October 1988. Since when, they have secured a total of RMB$5420M new projects in Shanghai and Beijing. All projects are building and structural steel high rise superstructure of convention, commercial and residential. You may browse www.abc.com for ABC Co. and www.abcgroup for ABC Group for detail information.

Terms & Conditions:
Monthly Salary (all-in) i.e. include basic salary + air-ticket allowance, etc. plus discretionary bonus and standard fringe benefits, such as insurance, medical, 20 days annual leave, etc. and tax free.

You may browse their web site for more information.

Any interest? If yes, please indicate your availability and expected salary.

回答 (3)

2008-10-18 7:32 am
Dear Mick,親愛的 Mick,

Thanks for your e-mail.多謝你的電郵。

Our client, ABC Co., is currently looking for Environmental Manager for their new projects in China.我們的客戶----ABC公司----為了他們在中國的新規劃,正在招聘環境計劃經理。

About ABC Co.: 有關 ABC公司:
ABC Co. is under the ABC Group which was established in October 1988. ABC 公司是 ABC集團轄下的,它在1988於年 10月成立。
Since when, they have secured a total of RMB$5420M new projects in Shanghai and Beijing. 從那時起,他們落實了總數54憶 2千萬在上海和北京的新規劃。
All projects are building and structural steel high rise superstructure of convention, commercial and residential. 全部規劃都是會議中心、商業和住宅,用鋼根作結構,高聳的超級建築。
You may browse www.abc.com for ABC Co. and www.abcgroup for ABC Group for detail information.你可以瀏覽 www.abc.com 看看 ABC 公司,與及 www. abcgroup 看看ABC集團的詳細資料。

Terms & Conditions: 條款:
Monthly Salary (all-in) i.e. include basic salary + air-ticket allowance, etc. plus discretionary bonus and standard fringe benefits, such as insurance, medical, 20 days annual leave, etc. and tax free.月薪 (全部計), 即包括基本薪酬、機票津貼等,加上無附帶條件的花紅,標準額外福利,如保險、醫療和二十天年假等等,而且是免稅的。

You may browse their web site for more information. 你可以瀏覽他們的網頁,找多些資料。

Any interest? If yes, please indicate your availability and expected salary. 有興趣嗎?如果有,請表明你可效力的情況和期望的薪酬。
2008-10-17 1:14 am
親愛的Mick,

感謝您的電子郵件。

我們的客戶,農業銀行有限公司,目前正尋求環境保護管理的新項目在中國。

關於美國公司:
美國公司是根據美國廣播公司集團成立於1988年10月。從什麼時候開始,他們擔保總額5420M元人民幣的新項目在上海和北京。所有項目的建設和結構鋼高層上層建築的公約,商業和住宅。您可瀏覽www.abc.com的公司和美國廣播公司ABC的www.abcgroup組詳細信息。

條款及條件:
月薪(全)即包括基本工資+機票津貼等加自由裁量獎金和福利標準,如保險,醫療, 20天年假等,以及免稅。

您可瀏覽其網站以獲取更多信息。

任何利益?如果有,請說明您的可用性和預期工資
2008-10-17 12:44 am
親愛的米克,

感謝您的電子郵件。

我們的客戶,農業銀行有限公司,目前正尋求環境保護管理的新項目在中國。

關於美國公司:
美國公司是根據美國廣播公司集團成立於1988年10月。從什麼時候開始,他們擔保總額5420M元人民幣的新項目在上海和北京。所有項目的建設和結構鋼高層上層建築的公約,商業和住宅。您可瀏覽www.abc.com的公司和美國廣播公司ABC的www.abcgroup組詳細信息。

條款及條件:
月薪(全)即包括基本工資+機票津貼等加自由裁量獎金和福利標準,如保險,醫療, 20天年假等,以及免稅。

您可瀏覽其網站以獲取更多信息。

任何利益?如果有,請說明您的可用性和預期工資
參考: google translation


收錄日期: 2021-04-13 16:10:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081016000051KK00902

檢視 Wayback Machine 備份