搜神記和耳中人語譯

第一篇是搜神記卷二當中的一個故事，譯文如下：

隗炤，是汝陰郡鴻壽亭的老百姓，精通《易經》。他臨死的時候，寫了一塊板交給他妻子說：「我死後，會有嚴重的災荒。儘管這樣，你千萬別把住房 賣了。到五年後的春天，會有皇上委派的使者來到這鴻壽亭停宿，他姓龔。 這人欠我黃金，你就用這塊板去討債，千萬別違背了我的這些遺囑啊！」他 死後，家中果然十分貧困，他妻子幾次想賣掉房產，但每次回想起丈夫的話， 就打消了賣房的念頭。
到了那預定的日期，果然有一個龔使者到亭中停宿，他妻子就把這塊板 給了龔使者向他討債。龔使者拿著這塊板不知道說什麼才好，就說：「我從來不欠人家的錢，為什麼這樣奇怪？ 」隗炤的妻子說：「我丈夫臨死的時候， 親手寫了這塊板，他吩咐我這樣做的，我並不敢亂來。 」龔使者沉思著，過 了好長時間才明白，於是就叫人拿蓄草為此事占了個卦。卦占好後，他拍著 手讚歎說：「好啊，隗炤！你不暴露自己的明智，隱蔽起自己的形踪，因而 沒有人能知道你，你真可以說是一個明察窮團通達、洞悉吉利災禍的人啊！」於是他就告訴隗炤的妻子說：「我不欠他黃金。你那賢能的丈夫本來就有黃金，因為他知道死後你們會遭到短時間的貧因，所以他藏起黃金等太平的日 子來了後再說。他之所以不告訴兒子、妻子，是怕黃金用完了貧窮又沒個完。 他知道我精通《易經》，所以寫了這塊板來寄託他的心意。五百斤黃金，他 用青色的瓷瓶裝著，用銅盤蓋著，埋在堂屋東頭，寓牆一丈，深九尺。 」
隗炤的妻子回去挖掘，果然得到了黃金，一切都與占卜時所預測到的情 況一樣。
第二篇是聊齋誌異耳中人的故事，譯文如下：

譚晉玄是縣里的秀才，他特別信奉道教導引的技術，無論天氣寒冷還是酷熱，都修煉不停。修煉進行了好幾個月，似乎有點進展。
一天，他正在打坐的時候，突然聽到耳朵裡面有人說話，那聲音就像蒼蠅一樣細微，說：「可以看了。」一睜眼就再聽不到了；而再閉上眼又能聽到，就像開始那樣。他以為是腹中的內丹就要修煉成了，心中暗暗高興。從此之後每次打坐都能聽到那個聲音，因此，他決定下次再聽到那聲音的時候，便音立刻開眼察看過究竟。一天耳朵裡面又說話了，他就輕輕地回答說：「可以看了。」一會兒工夫，就感覺耳朵裡面癢癢的像有東西鑽出來。他稍微斜著眼睛看了一下，是一個三寸高的小人，容貌猙獰，就像夜叉鬼一樣，頃刻之後就轉移到地上去了。他心中暗暗吃驚，姑且屏氣凝神觀察那個東西的動靜。忽然鄰居來借東西，一邊敲門一邊叫他的名字。小人聽到後，樣子很慌張，繞屋子瞎轉，就像老鼠找不到洞一樣。

希望以上資料能幫到你忙!




2008-10-16 17:08:27 補充：
我翻譯時少了最後一段, 這是最後一段, 所以在這些作出補充

譚晉玄感覺魂飛魄散，再也不知道小人到什麼地方去了。於是就得了瘋病，叫喊不停，請醫吃藥休養了半年，身體才漸漸康復。