英文說”一定把他嚇壞了”是怎樣講?????
回答 (9)
2008-10-16 2:12 am
✔ 最佳答案
"He is sure scared to death!"我聽過這樣的說法，那是很口語化的英語了；我覺得很貼切，可是也不能以文法去解釋。
但如果把這句子分件去解釋，也是解得通的，
He is sure 就解作「他一定是」吧；scared to death 是嚇得要死，就是嚇壞了吧！
我個人認為：He is surely scared to death 較合文法；那麼 surely 是副詞，它的作用是 modifying the adjective "scared"的。
2008-11-17 12:20 pm
" Sure " can be used as an adverb in American English.
2008-10-16 6:48 pm
It should scare him.
2008-10-16 2:44 am
It must have gotten him really frightened!
Informal: It must have scared the hell out of him!(don't use it for homework!!!)
Informal: It must have scared the hell out of him!(don't use it for homework!!!)
2008-10-16 1:46 am
scared s-h-i-t out of him
2008-10-16 1:32 am
it must scared him
2008-10-16 1:32 am
Certainly frightened him badly
收錄日期: 2021-04-23 21:28:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081015000051KK01104