還有什麼詞語代替”最衰就是”

👨🏻‍🏫 學術台語言

店小二

2008-10-15 9:51 am

還有什麼詞語代替"最衰就是"?thx

書面語的~thx

回答 (5)

may

2008-10-15 8:24 pm

✔ 最佳答案

可以代替"最衰就是
最討厭就是…
最麻煩就是…
最可恨就是…
最可氣就是…
你可根據句子前後的意思來選擇。希望幫到你！

參考: 自已

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-23 12:05 am

最衰就是

-------衰，臺灣閩南語說法，意思是倒楣

EX:Ａ：「我今天好衰！」

　　Ｂ：「我比你衰，我被罰了！」
　　
　　Ｃ：「哇！那麼衰？」

👍 0 👎 0

2008-10-15 8:25 pm

「可憐天下父母心，不重生男重生女！」這是白居易的長恨歌裡的說法了。
他是文縐縐地說「可憐」，是「可惜」之意。
說得通俗了：就是"最衰就是"吧！

👍 0 👎 0

用戶7130

2008-10-15 7:57 pm

還有什麼詞語代替"最衰就是"?thx

"可恨的是...."

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-10-15 10:22 am

"最衰就是"可以翻譯做"都是因為",
列如:
"最衰就是peter啦!"="都是因為peter啦!",
"最衰就是我唔記得啦!如果唔係又點會....."="都是因為我忘記了啦!要不然怎會....."

👍 0 👎 0