日文輸入法日語輸入法:漢字上面的平假名小字到底是如何打的?

2008-10-15 3:17 am
我自己用緊window本身有既羅馬拚音輸入法,
用左好幾年,不用教我如何安裝。

平日唱卡啦OK或者看動畫和日劇播主題曲的時候,
日語字幕裡的漢字上面,通常有極細小的幾個平假名讀音,
例如「友達」兩個漢字上面,會標示著「ともだち」的字樣。

那行小字到底是如何在電腦打出來呢?
單是用微軟的日語輸入法有可能做到嗎?
還是要下載別的日語輸入法?

如果知道步驟的話,請一步一步來教我,
不要塞我一句就算,因為我是電腦大白痴一枚!

聲明:
寫得一句、不明不白就想收工賺分的,我絕對不會給分喔。

回答 (4)

2008-10-15 8:51 am
✔ 最佳答案
具體做法:

1/ 打開MS WORD開新文件

2/ 工具→語言設定→語言,設定為日文。基本上只要你一打開IME日文輸入法,它便會自動轉換為日文環境。

※注意:如果想從別處剪貼文章,貼上文章時請選「保留純文字」或「符合目的格式設定」以保持日文環境

3/ 選取需要標上振り仮名(ルビ、漢字讀音標注)的漢字,最多一次選取含平片假名的60個全型字

※注意:建議將屬於同一個詞的假名連同漢字一起選取,比如你想為「支えて」標音,就最好將整個詞選好,而不是只是選「支」字

4/ 格式→亞洲方式配置→注音標示

成功的話它會開一個框
裡面自動設定好某漢字的振り仮名
但它亦會為片假名標音
有時亦不能正確為漢字標音(特別是音讀和訓讀不同的情況)
所以請重看一遍逐個修正

你亦可以修改字型及字型大小
位移及對齊方式四個選項
並在預覽看到結果
完成後按確定即可完成
2017-02-18 3:04 pm
伊雯
2008-10-17 11:39 pm
你可以用中文版 Microsoft Word打日文,之後選取要加上拼音的漢字,接著點選功能表的【格式】→【亞洲方式配置】→【注音標示】

比個網站你,有圖
http://myweb.kyu.edu.tw/~tkina/howtojp/word/index.htm
2008-10-15 7:36 am
如果你係用word的話,打完字之後,Highlight個漢字,之後選
格式再選注音(看上去好似係台灣注音的符號),就成了。
但要注意自己的選碼係日文才可以做到,否則就真係會出台灣注音。


收錄日期: 2021-04-13 16:10:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081014000051KK01476

檢視 Wayback Machine 備份